1 00:01:15,770 --> 00:01:19,312 Виа Цампо Верди, ово је број. Ово мора да је то место. 2 00:01:19,728 --> 00:01:21,312 По вама, он живи овде? Како то може бити? 3 00:01:21,603 --> 00:01:22,937 Тако пише на његовој дозволи. 4 00:01:42,020 --> 00:01:47,562 Виа Цампо Верди, ово је број; поклапа се. 5 00:01:48,520 --> 00:01:49,937 Према вама, он живи овде. 6 00:01:50,062 --> 00:01:54,853 Тако пише на његовој дозволи. Он је вероватно чувар, баштован, шофер; не знам. 7 00:02:37,228 --> 00:02:39,187 Али..., Гианни је. 8 00:03:22,187 --> 00:03:28,103 Пажња: Ђани ће завршити своје роњење на крају ове приче која је имала свој почетак пре тридесет година. 9 00:05:25,895 --> 00:05:36,228 „Умарширали смо душом и својом снагом унутра северне сенке, али битка за нашу слободу..." 10 00:05:36,895 --> 00:05:40,145 Италија је ослобођена; рат се завршио; послератни период је експлодирао. 11 00:05:41,062 --> 00:05:42,103 Мир нас је поделио. 12 00:05:42,603 --> 00:05:46,145 У четрдесет шестој, Ђани, Антонио и ја, свако у свом граду, 13 00:05:46,687 --> 00:05:51,687 учествовали у узаврелим данима референдума: Монархија или Република? 14 00:05:54,395 --> 00:05:55,770 Никола је отишао у Ноцера лнфериоре 15 00:05:55,853 --> 00:05:59,687 где се оженио и предавао у локалној средњој школи: "Гиамбаттиста Вицо." 16 00:05:59,853 --> 00:06:02,437 Отишао сам у Павију где сам коначно стекао диплому права; 17 00:06:03,270 --> 00:06:06,520 И Антонио је отишао у Рим где је био враћен на посао који је имао пре рата. 18 00:06:07,062 --> 00:06:08,895 Болничар у болници Саинт Цамилло'с. 19 00:06:10,437 --> 00:06:14,478 Ох, за причу, морам да те подсетим да је 1947. Де Гаспери, 20 00:06:14,770 --> 00:06:17,395 добивши од Сједињених Држава зајам од 100.000.000 долара, 21 00:06:17,812 --> 00:06:20,687 лежерно шутнуо комунисте и социјалисте ван владе. 22 00:06:21,978 --> 00:06:24,937 Услед овога демохришћана болничари, заштићени монахињама, 23 00:06:25,270 --> 00:06:26,603 унапређени су у медицинске сестре 24 00:06:26,895 --> 00:06:31,437 док сам, пошто сам имао другачија политичка уверења, остала проста помоћна. 25 00:06:31,895 --> 00:06:35,770 Ево ме. Да ли вам се ово чини исправним? Не знам; Само питам. 26 00:06:36,770 --> 00:06:40,103 Али то је била дивна година јер сам успео највећи сусрет мог живота. 27 00:06:42,603 --> 00:06:47,062 Искрено, увек смо покушавали да флертујемо са слатким пацијентима, али тог пута... 28 00:06:47,812 --> 00:06:52,145 Запањила ме та деликатна, анђеоско лице и... и... 29 00:06:52,395 --> 00:06:56,187 и одмах сам питао, „Госпођице, да ли су црева или срце? 30 00:06:56,562 --> 00:06:57,478 не знам. 31 00:06:58,353 --> 00:07:01,353 Шта? Ох... Вртело ми се у глави и онесвестио сам се баш ту. 32 00:07:02,937 --> 00:07:06,270 Звучи као недостатак витамина: први црви, онда сте склони несвестици 33 00:07:06,520 --> 00:07:07,895 или екстремна глад. Паста. 34 00:07:08,353 --> 00:07:09,603 шта то радиш? Да јој поставим дијагнозу?! 35 00:07:09,770 --> 00:07:11,187 И ја желим тестенину. 36 00:07:11,728 --> 00:07:13,062 Не, ти имаш хепатитис. 37 00:07:13,187 --> 00:07:14,187 Гледај своја посла. 38 00:07:14,312 --> 00:07:15,312 Морате остати на лаганој дијети... 39 00:07:15,353 --> 00:07:18,187 Желим тестенину: Цаннолиццхи. 40 00:07:18,270 --> 00:07:22,853 Добро..., она жели Цаннолиццхи. Шта смо ми да радим сестру? Прво, она има само један зуб. 41 00:07:26,728 --> 00:07:27,645 Здраво Мицхаел. 42 00:07:27,937 --> 00:07:28,770 Здраво. 43 00:07:28,937 --> 00:07:32,978 Мајкл има остео-рематитис. Овај момак има летаргични енцефалитис, 44 00:07:33,312 --> 00:07:34,853 болест са кратким трајањем. 45 00:07:35,478 --> 00:07:37,562 Небеса, ти си добар. Звучиш као доктор. 46 00:07:37,978 --> 00:07:38,645 Да... тачно. 47 00:07:38,728 --> 00:07:39,603 Циао цотицхе 48 00:07:39,687 --> 00:07:41,187 Ох! А ти, одакле си? 49 00:07:41,437 --> 00:07:42,478 Од Трасагиса. 50 00:07:43,270 --> 00:07:44,353 Лепо место, где је? 51 00:07:44,937 --> 00:07:46,937 Трасагхис? Близу је Пеониса. 52 00:07:47,687 --> 00:07:48,520 Сардинија? 53 00:07:48,645 --> 00:07:52,603 Удине. Не чујеш мој фрулски нагласак јер сам у школи учио дикцију. 54 00:07:53,145 --> 00:07:56,270 Имао сам потешкоћа са дуплим словима: "Дона", "мама"... 55 00:07:56,603 --> 00:08:00,395 Требало би да пошаљу људе из Рима у школу. Кажу "досада", "рат". 56 00:08:02,103 --> 00:08:03,770 Отишла сам да будем глумица. 57 00:08:04,353 --> 00:08:05,353 Глумица? 58 00:08:06,062 --> 00:08:09,353 Ох... а ко је она? 59 00:08:09,728 --> 00:08:10,603 Она је моја пријатељица. 60 00:08:13,395 --> 00:08:19,020 Спавај Торквато, спавај. Његов летаргични енцефалитис изазива снажну интелектуалну деградацију. 61 00:08:19,437 --> 00:08:23,895 Да, оставите нас на миру и Показаћу ти... деградацију. 62 00:08:28,312 --> 00:08:29,437 Да ли сте глумили у јавности? 63 00:08:29,562 --> 00:08:35,062 У Удинама сам радио са Модерном драматиком Друштво у којем сам играо Кети у нашем граду. 64 00:08:35,645 --> 00:08:35,895 Стварно? 65 00:08:39,103 --> 00:08:42,145 Онда смо морали све да зауставимо јер су Немци дошли и... 66 00:08:42,353 --> 00:08:44,187 Ах види, ако почнемо да причамо о Немцима... 67 00:08:44,687 --> 00:08:47,353 када сам био у планини са Ђанијем и Николом... Идете ли често у позориште? 68 00:08:47,687 --> 00:08:49,853 Често..., заправо никад. 69 00:08:50,187 --> 00:08:53,353 Ох види, радије бих отишао у позориште него да једем. 70 00:08:53,562 --> 00:08:56,395 Ех, тако се онесвестиш и одведу те у болницу. Хајде, улази. 71 00:08:56,728 --> 00:08:57,270 Ахи. 72 00:08:57,312 --> 00:08:59,520 Али ја не плаћам. Идем са клаком. 73 00:09:01,062 --> 00:09:01,978 Са ким? 74 00:09:18,020 --> 00:09:18,353 идемо. 75 00:09:18,853 --> 00:09:19,770 Шта је то? 76 00:09:22,437 --> 00:09:23,478 Има их десет. 77 00:09:27,228 --> 00:09:29,020 Десет? Мислио сам да их има више. 78 00:09:31,895 --> 00:09:35,187 Муж, отац, љубавник. 79 00:09:39,895 --> 00:09:43,728 Тед, Чарлс, Ив на прстима, беба спава. 80 00:09:47,895 --> 00:09:52,562 Моја жена је данас нервозна, чудно. морам направити потпуно сигурна да се не узбуђује. 81 00:09:54,187 --> 00:09:55,645 Он спава, тихо. 82 00:10:00,520 --> 00:10:04,395 Наша беба. Шта је тиме мислила? 83 00:10:05,187 --> 00:10:06,812 Да ли раде свих десет вечерас? 84 00:10:06,895 --> 00:10:07,937 прелепо је. 85 00:10:09,853 --> 00:10:13,228 Овај О'Неил... 86 00:10:13,478 --> 00:10:14,520 Вероватно је тако Пепино, али ја... 87 00:10:14,687 --> 00:10:16,478 ... унутрашњег монолога Џојсовог Уликса. 88 00:10:17,603 --> 00:10:17,978 Баш ми се спава. 89 00:10:18,687 --> 00:10:22,187 Када сте на одређеној сцени... Нисам сигуран, али имам осећај да вам се представа није допала. 90 00:10:22,353 --> 00:10:23,312 Не, било је лепо. 91 00:10:23,353 --> 00:10:25,687 Видео сам то два пута. Заиста мислим да ћу стићи до три. 92 00:10:26,062 --> 00:10:29,228 Ах, сценарио је невероватан и глумци су сензационални. Зар не мислите тако? 93 00:10:29,520 --> 00:10:31,728 Али зашто се тако смрзавају? Стани! 94 00:10:31,812 --> 00:10:32,478 Шта? 95 00:10:32,520 --> 00:10:33,562 Не мрдај и објаснићу ти. 96 00:10:33,770 --> 00:10:34,520 Да. 97 00:10:34,853 --> 00:10:35,728 Не, не мрдај. 98 00:10:35,770 --> 00:10:35,895 бр. 99 00:10:40,562 --> 00:10:44,062 Гладан сам и желео бих да понудим пицу Антонију, 100 00:10:44,478 --> 00:10:46,437 који је први симпатичан Римљанин којег сам упознао. 101 00:10:46,520 --> 00:10:47,895 Хвала, али ја ћу лечити. 102 00:10:48,812 --> 00:10:51,520 Не, не би требало да ме чујеш. Ово су само мисли. 103 00:10:52,812 --> 00:10:53,853 шта радиш тамо? 104 00:10:54,062 --> 00:10:54,853 Могу ли? 105 00:10:57,062 --> 00:11:00,853 Када неко мисли да нико други не може да чује, као глумци у комедији, зар не разумеш? 106 00:11:01,270 --> 00:11:02,478 Али зашто нису могли да чују? 107 00:11:02,770 --> 00:11:04,478 Могли смо и били смо у једном од последњих редова. 108 00:11:04,562 --> 00:11:07,520 Могли су да чују, али су се претварали не да. То је конвенција. 109 00:11:07,770 --> 00:11:08,937 Мислим да не разумем. 110 00:11:09,645 --> 00:11:11,062 Али зашто не? То је тако лако. 111 00:11:11,437 --> 00:11:14,145 Па, није тако лако. Покушај; изразити мисао. 112 00:11:14,395 --> 00:11:14,812 Добро, али шта да кажем? 113 00:11:14,937 --> 00:11:17,478 ...које не би требало да чујем, тајна мисао. 114 00:11:19,187 --> 00:11:24,770 Ах, тајна мисао. па..., Имам такву мисао. 115 00:11:25,145 --> 00:11:26,312 Ок, да чујемо. 116 00:11:33,228 --> 00:11:34,228 чујеш ли ме? 117 00:11:34,687 --> 00:11:35,687 бр. 118 00:11:40,020 --> 00:11:42,145 Заљубљен сам у девојку по имену Луциана. 119 00:11:49,187 --> 00:11:54,145 Дошао сам у Рим 1948. на националне изборе. 120 00:11:54,978 --> 00:11:58,520 Рођак, социјалистички проценитељ у Павији, 121 00:11:58,978 --> 00:12:02,145 ми је написао писмо препоруке познатом адвокату 122 00:12:02,603 --> 00:12:05,395 који се кандидовао за Сабор. 123 00:12:06,312 --> 00:12:09,728 Запослен сам, али моја плата је била таква симболички 124 00:12:10,020 --> 00:12:15,895 да нисам могао приуштити да једем у ресторану, чак и најјефтинији, 125 00:12:16,520 --> 00:12:19,812 без прве израде тачну процену трошкова. 126 00:12:23,937 --> 00:12:24,978 Гианни! 127 00:12:25,728 --> 00:12:26,937 Антонио! 128 00:12:27,353 --> 00:12:32,103 Гианни Перего. Шта радиш у Риму? Тако сам срећан. 129 00:12:33,478 --> 00:12:34,062 Ох. 130 00:12:36,728 --> 00:12:37,228 Да, наравно да јеси. 131 00:12:41,437 --> 00:12:45,187 Ово је Луциана Занон. Ово је Гианни Перего. 132 00:12:47,228 --> 00:12:48,145 Задовољство ми је. 133 00:12:48,228 --> 00:12:49,520 Задовољство је моје. 134 00:12:51,312 --> 00:12:54,228 Задовољство је за обоје. Да ли ти се свиђа она Ђани? 135 00:12:57,145 --> 00:12:58,478 Да, веома је слатка. 136 00:12:59,312 --> 00:13:03,187 Тестенина и Гарбанзо пасуљ? Краљу, пола порције... обилно! 137 00:13:03,645 --> 00:13:05,603 Никад пуну порцију, ех. 138 00:13:07,687 --> 00:13:08,270 Ево нас. 139 00:13:08,353 --> 00:13:08,978 како си? 140 00:13:18,478 --> 00:13:19,437 Здраво Антонио. 141 00:13:22,478 --> 00:13:26,270 Добро, желим. Тренутно сам тек осми помоћник адвоката. Једном када осталих седам умре... 142 00:13:26,645 --> 00:13:28,312 Онда је то клон. Он је карта. Зар ти нисам рекао? 143 00:13:29,062 --> 00:13:30,187 Зашто, шта си јој рекао? 144 00:13:30,937 --> 00:13:33,645 Он много прича о теби и Николи, али више о вама. 145 00:13:34,145 --> 00:13:37,562 Ах, да ли сам ти икада причао о том времену блокирали су нас неки Немци са митраљезима? 146 00:13:37,687 --> 00:13:40,520 Помислио сам: "Све је готово." па, разговарао је са њима више од једног сата на немачком. 147 00:13:41,145 --> 00:13:44,562 На крају су нас пустили. Кад би само могао чути како добро говори. Реци нешто Гианни. 148 00:13:44,687 --> 00:13:47,562 Стварно желиш да причам на немачком? да ли те је срамота? Хајде. 149 00:13:47,895 --> 00:13:52,770 Ок, не знам. Буди миран молим те, Доста ми је. Задовољан? 150 00:13:53,103 --> 00:13:53,978 Да. шта си рекао? 151 00:13:54,020 --> 00:13:55,728 Рекао сам, "Престани!" 152 00:13:57,145 --> 00:13:59,895 Због њега смо овде и смејемо се. 153 00:14:00,270 --> 00:14:00,978 Јер као што видите, Луциана... 154 00:14:02,437 --> 00:14:03,395 Пак ет бонум. 155 00:14:04,228 --> 00:14:04,853 Мир и добра воља. 156 00:14:04,895 --> 00:14:06,687 Мир и добра воља али овај пут нећеш победити. 157 00:14:06,728 --> 00:14:07,437 Зашто, ко је он? 158 00:14:07,478 --> 00:14:08,187 Фратар. 159 00:14:08,228 --> 00:14:09,228 Знам то, али шта он ради? 160 00:14:09,312 --> 00:14:10,687 Ах он игра игру "Три свеца". 161 00:14:10,728 --> 00:14:12,437 ево... Хоћу да се кладим на 10 лира. Свети Јован побеђује. 162 00:14:12,562 --> 00:14:15,687 Играћу и ја, пола-пола, али не разумем игру 163 00:14:21,395 --> 00:14:22,603 Где је сада Свети Јован? 164 00:14:22,687 --> 00:14:23,895 Па то изгледа очигледно. 165 00:14:23,937 --> 00:14:25,687 Он је овде, он је тамо. 166 00:14:25,728 --> 00:14:26,645 Овај пут си стварно зезнуо ствар. 167 00:14:26,728 --> 00:14:27,978 Не, то је погрешно. 168 00:14:28,478 --> 00:14:29,562 свети Фрањо. 169 00:14:29,603 --> 00:14:31,478 Свети Јован те не обмањује и не обмањује. 170 00:14:31,562 --> 00:14:32,145 Па добро, тако то иде. 171 00:14:32,187 --> 00:14:32,812 Видимо се сутра. 172 00:14:32,853 --> 00:14:33,937 Губите своје време. 173 00:14:34,103 --> 00:14:34,770 Мир и добра воља. 174 00:14:38,437 --> 00:14:41,270 Причао сам ти о том времену када нас је Ђани спасао од Немаца... 175 00:14:41,312 --> 00:14:43,562 Ах... Не веруј ни реч. 176 00:14:43,853 --> 00:14:49,062 Не. Погледај Луциана. Када си ризиковао свој живот са неким 177 00:14:49,937 --> 00:14:51,853 остајеш везан за ту особу, 178 00:14:52,395 --> 00:14:56,312 као да време никад није прошло и та особа би то ипак сачувала за тебе, 179 00:14:57,103 --> 00:14:59,270 Јер опасност је остала неминовна. па... 180 00:14:59,895 --> 00:15:03,062 Стварно сам то забрљао, али мислим да обоје разумете на шта мислим. 181 00:15:03,312 --> 00:15:07,353 Само сам рекао да ће то бити људи попут Ђанија Перега који ће променити ово друштво 182 00:15:07,645 --> 00:15:09,312 и учинити га бољим. 183 00:15:09,478 --> 00:15:10,187 Да тачно. 184 00:15:10,270 --> 00:15:13,812 Ово је сјајан дан! Попиј Ђани! Попиј Луциана! Попијте сви! 185 00:15:23,103 --> 00:15:24,312 Стварно ми се свиђаш Гианни. 186 00:15:27,187 --> 00:15:28,603 Знам те само неколико минута 187 00:15:29,603 --> 00:15:31,062 и већ сам се заљубио у тебе. 188 00:15:32,062 --> 00:15:35,728 То је као позориште у некој романтичној представи. 189 00:15:38,853 --> 00:15:41,187 Може ли се овако нешто десити у стварном животу? 190 00:15:44,770 --> 00:15:49,062 Може се десити Луциана, видећи то мени се исто дешава. 191 00:15:52,062 --> 00:15:55,978 Али не би требало јер ми је Антонио најбољи пријатељ. 192 00:15:58,312 --> 00:16:01,770 Да ли ће победити пријатељство или љубав? 193 00:16:04,062 --> 00:16:07,853 Хоћемо ли изабрати да будемо искрени или срећни? 194 00:16:10,353 --> 00:16:13,062 Попијте сви! Краљу пола порције, понуди мало вина. 195 00:16:13,312 --> 00:16:15,020 Понуда?! Шта је ово, мој рођендан? 196 00:16:15,187 --> 00:16:16,437 не пијем. Знаш то Антонио. 197 00:16:16,562 --> 00:16:19,687 Пијте свеједно. То је здравица за пријатељство, у нови свет! 198 00:16:19,978 --> 00:16:21,478 Сутра гласајте за кога желите, 199 00:16:21,853 --> 00:16:24,270 али гласајте за „Народни демократски фронт”. 200 00:16:24,645 --> 00:16:28,812 Само мало пропаганде, зар не, јер сви је слободан да гласа по својој савести. 201 00:16:29,478 --> 00:16:34,395 Али сутра гласајте за Гарибалдија; гласајмо сви за Народни демократски фронт. 202 00:16:34,895 --> 00:16:36,062 Не пијете Докторе? 203 00:16:36,978 --> 00:16:39,020 Да будем искрен, ја сам "либерал". 204 00:16:39,478 --> 00:16:44,603 Кога брига. Ипак попијте и оставите пола порције постаните пуни за све. Ура! 205 00:16:46,437 --> 00:16:47,687 На срећу! 206 00:17:57,145 --> 00:17:59,270 рекао сам му. Рекао је да ће одмах доћи. 207 00:18:11,270 --> 00:18:12,687 Ко ме тражи? 208 00:18:12,937 --> 00:18:13,812 Он долази. 209 00:18:13,853 --> 00:18:14,520 идем са тобом. 210 00:18:14,562 --> 00:18:16,520 Не, не, не, не, разговараћу с њим. 211 00:18:17,145 --> 00:18:18,187 ко је то? 212 00:18:22,103 --> 00:18:23,062 О здраво Ђани. 213 00:18:23,437 --> 00:18:26,270 Хтео сам да те позовем. Лепо време, а? 214 00:18:27,103 --> 00:18:28,770 Пролеће није много обећавајуће, зар не? 215 00:18:29,478 --> 00:18:32,687 Добили су четрдесет осам одсто гласова, ти синови... 216 00:18:33,228 --> 00:18:35,145 Уђи. Сешћемо овде где имамо више приватности. 217 00:18:36,395 --> 00:18:38,645 Добили су 306 места. Ко би то могао да замисли? 218 00:18:38,728 --> 00:18:39,562 Морам ти нешто рећи. 219 00:18:39,603 --> 00:18:41,937 Шта ту има да се каже? Потценили смо све врсте ствари. 220 00:18:42,020 --> 00:18:44,853 Седи Гианни. 221 00:18:45,937 --> 00:18:48,312 амерички новац, страх од Стаљина, свештеници. монахиње... 222 00:18:48,478 --> 00:18:50,478 Слушај ме. Луциана и ја волимо једно друго. ...уплакане Девице... 223 00:18:51,020 --> 00:18:51,353 Разумијеш? 224 00:18:55,478 --> 00:19:00,770 Ово сам хтео да ти кажем. 225 00:19:01,062 --> 00:19:03,728 Волимо једно друго... у ком смислу? 226 00:19:05,020 --> 00:19:08,270 Па... ми смо заљубљени. 227 00:19:15,728 --> 00:19:18,770 Ох, шта није у реду? Антонио. 228 00:19:19,687 --> 00:19:20,478 Моје срце. 229 00:19:28,812 --> 00:19:31,062 Света краво! Дај ми кисеоник. Дај ми кисеоник. - Ово? 230 00:19:32,145 --> 00:19:34,520 Ставите, ставите манометар на 3. 231 00:19:36,478 --> 00:19:39,978 То је превише. Стави га на 10. Успећеш ја летим. Шта покушаваш да урадиш? Спусти га. 232 00:19:40,687 --> 00:19:41,437 Да. 233 00:19:42,437 --> 00:19:44,020 Добро, тако. Не дирај ништа друго. 234 00:19:44,145 --> 00:19:45,395 Тако? Да, у реду је. Затвори га. 235 00:19:45,770 --> 00:19:46,103 Изволите. 236 00:19:46,145 --> 00:19:47,145 шта то радиш? 237 00:19:47,478 --> 00:19:48,603 Да ли је то боље? 238 00:19:49,270 --> 00:19:53,270 Да, сада ми је боље. па... 239 00:19:53,728 --> 00:19:58,520 Ово је последња ствар коју бих желео да ти учиним. Разумете, зар не? 240 00:19:59,478 --> 00:20:04,145 Ти... губиш је, али ја... губим пријатеља. 241 00:20:04,645 --> 00:20:07,437 Губите само једну ствар. Изгубио сам два. 242 00:20:09,437 --> 00:20:10,312 Антонио. 243 00:20:10,437 --> 00:20:12,187 Луциана душо, и ти си била овде? 244 00:20:12,812 --> 00:20:13,687 Будите тихи; лези тамо. 245 00:20:14,353 --> 00:20:14,978 Шта си му урадио? 246 00:20:15,103 --> 00:20:15,478 ја? Ништа. 247 00:20:19,478 --> 00:20:21,978 Дан кад сам те срео на одељењу 248 00:20:22,812 --> 00:20:27,062 Одмах сам помислио колико ћу имати волео сам да те упознам са мојим пријатељем Гианнијем 249 00:20:28,145 --> 00:20:29,520 да зна шта мисли о теби. 250 00:20:30,812 --> 00:20:32,812 Па, сад знам. 251 00:20:51,520 --> 00:20:52,228 Али, зашто се смејеш? 252 00:20:54,062 --> 00:20:54,812 Ко, ја? 253 00:20:56,895 --> 00:20:58,062 Зашто не? Ко жели да се смеје? 254 00:21:01,895 --> 00:21:09,062 Можда је боље овако. Мали Луц? Бићеш срећнији са Ђанијем. Он има будућност. 255 00:21:10,145 --> 00:21:14,895 Ја... ја..., да имам ћерку Дао бих је Ђанију, не мени. 256 00:21:15,437 --> 00:21:17,937 Стварно? Погрешили бисте; ти си бољи од мене. 257 00:21:18,228 --> 00:21:20,520 Уместо тога, дао бих је теби. Ти си бољи од мене. 258 00:21:20,645 --> 00:21:21,520 па... 259 00:21:22,103 --> 00:21:27,187 Али, шта то говориш? Звучиш као два идиота. ти си бољи. Не, боље си. 260 00:21:27,978 --> 00:21:31,395 Грешка је све моја. Не криви себе. 261 00:21:37,103 --> 00:21:38,645 Ипак, желим да останете пријатељи. 262 00:21:41,062 --> 00:21:42,437 Зар ово није могуће? 263 00:21:46,645 --> 00:21:47,937 Антонио, волим те. 264 00:21:50,937 --> 00:21:52,728 Волим те више од Ђанија. 265 00:21:53,687 --> 00:21:54,937 Па, дешава се! 266 00:21:54,978 --> 00:22:01,312 Али видите, са њим је другачије. Требао сам ти одмах рећи. 267 00:22:01,978 --> 00:22:03,645 Па, волео бих да јеси. 268 00:22:04,228 --> 00:22:06,728 Ја сам крив. жао ми је. 269 00:22:14,312 --> 00:22:17,812 Зар нећеш ништа да кажеш? Ђани, зар нећеш ништа да кажеш? 270 00:22:21,145 --> 00:22:22,145 Зар нећеш ништа да кажеш, Антонио? 271 00:22:26,687 --> 00:22:29,645 шта да кажем? драго ми је због тебе. Само одлази. 272 00:22:30,312 --> 00:22:31,603 Хајде, дођи овамо Луциана. 273 00:22:31,812 --> 00:22:35,270 Без љутње. Ћао, Гианни. Ћао, Луциана. Ћао, Антонио. 274 00:22:35,645 --> 00:22:39,270 ћао. жао ми је. жао ми је. 275 00:22:45,395 --> 00:22:46,562 Ћао, Антонио. 276 00:22:47,145 --> 00:22:48,187 ћао. 277 00:22:54,770 --> 00:22:56,145 жао ми је. 278 00:22:58,187 --> 00:23:00,770 Жао му је. Жао јој је. 279 00:23:02,687 --> 00:23:05,770 И ја, ево ме. 280 00:23:08,603 --> 00:23:09,937 Али им је било жао. 281 00:23:12,270 --> 00:23:15,562 Жао ми је... или жао? 282 00:23:17,520 --> 00:23:18,562 Фаллен сорри. 283 00:23:22,437 --> 00:23:27,312 Ђани би знао. Ђани све зна. Он је другачији. 284 00:23:47,145 --> 00:23:48,062 Антонио! 285 00:23:48,270 --> 00:23:51,978 Антонио! Ах! Антонио! Престани! Престани! Гианни! 286 00:23:52,187 --> 00:23:53,978 Јеси ли полудео? шта није у реду? 287 00:23:54,103 --> 00:23:56,895 Не, не! Антонио! Ах, Ђани! 288 00:23:57,937 --> 00:23:58,978 Тамо! 289 00:23:59,978 --> 00:24:01,520 Шта се десило? Ох... 0х...! 290 00:24:02,103 --> 00:24:03,562 Сафисфиед? 291 00:24:05,353 --> 00:24:06,687 стидим те се. 292 00:24:07,603 --> 00:24:09,353 Мислио сам да си добар и великодушан. 293 00:24:10,395 --> 00:24:12,770 Па, доста нам је са добрим и великодушним! 294 00:24:13,312 --> 00:24:16,812 Истина је да си опако пун злобе. Хајде, идемо! 295 00:24:16,937 --> 00:24:21,187 Бољи си од мене само зато што ти се свиђаш вековима нас искоришћавају до костију. 296 00:24:23,103 --> 00:24:24,395 Свиње! 297 00:24:25,812 --> 00:24:28,645 Лепе ствари које подучавате свом сину. Није те ни срамота. 298 00:24:29,270 --> 00:24:32,312 Да је било мене, узео бих те... 299 00:24:32,437 --> 00:24:34,728 Било је то златно доба италијанске кинематографије 300 00:24:34,812 --> 00:24:38,103 када су филмови били једина иновативна културна снага 301 00:24:38,520 --> 00:24:42,270 захваљујући Роселинију, Заватинију, Амидеију, Де Сики. 302 00:24:43,270 --> 00:24:46,478 Чак и симпозијум у Ноцера лнфериоре знао своје време пожара 303 00:24:46,728 --> 00:24:48,353 са пројекцијама и дебатама. 304 00:24:48,520 --> 00:24:51,562 Последњи у коме сам учествовао је далеко најупечатљивији. 305 00:24:52,228 --> 00:24:55,103 Данас то могу добро да кажем то је био Тхе Бицицле Тхиеф 306 00:24:55,228 --> 00:24:58,062 то је одредило курс остатка мог живота. 307 00:25:15,437 --> 00:25:16,187 господо... 308 00:25:17,270 --> 00:25:20,770 Господо, молим вас не одлазите! Дебата ће сада почети. 309 00:25:21,603 --> 00:25:23,020 Професор Цаприна. 310 00:25:25,687 --> 00:25:30,437 Филмови овог типа вређају укус, поезију, лепоту. 311 00:25:31,937 --> 00:25:36,895 Такво ђубре, таква срања нас клевећу широм света. 312 00:25:37,937 --> 00:25:39,520 Прегледајући ове филмове 313 00:25:39,937 --> 00:25:44,478 млади католик, обећавајуће будућности, Де Гасперијев штићеник, вешто приметио, 314 00:25:45,437 --> 00:25:47,645 „Прљав веш треба прати код куће. 315 00:25:47,895 --> 00:25:49,937 Тако је! Добро речено! Добро речено! 316 00:25:51,228 --> 00:25:52,437 Професор Палумбо. 317 00:25:53,270 --> 00:25:59,728 господине управниче, филм који смо гледали вечерас је био... фантастичан! 318 00:26:00,395 --> 00:26:00,728 Ницо'! 319 00:26:02,437 --> 00:26:04,062 Кроз ово срање и ово смеће, да, господине, 320 00:26:04,270 --> 00:26:06,895 препознајемо праве непријатеље пролетаријата: 321 00:26:07,103 --> 00:26:11,062 Наиме, лажни браниоци благодати, поезије, лепоте, 322 00:26:11,228 --> 00:26:14,603 и свих осталих лицемерних вредности ваше буржоаске културе. 323 00:26:16,312 --> 00:26:19,145 Професор Палумбо такође проповеда ове исте беседе анархије 324 00:26:19,270 --> 00:26:22,145 ученицима моје школе. Никола! 325 00:26:22,270 --> 00:26:26,687 Студенти које бисте радије угушили у саламури бурбонског незнања. 326 00:26:26,895 --> 00:26:28,353 Ницо', све за филм? Никола! 327 00:26:28,437 --> 00:26:32,020 Већ је поднета петиција за ваше разрешење послат поштом управнику Салерна. 328 00:26:32,270 --> 00:26:36,437 Ред! Ред! професор Каприна, хајде да се држимо филма молим. 329 00:26:36,895 --> 00:26:38,728 Да чујемо фармацеута. 330 00:26:39,312 --> 00:26:45,437 Добро речено! Професор Палумбо подстиче класни рат. 331 00:26:45,687 --> 00:26:46,770 То је реч: Подстицање! 332 00:26:46,978 --> 00:26:50,020 И изнад свега вређа моралне традиције Доње Ноцере. 333 00:26:50,520 --> 00:26:56,103 Ноцера је постала "Нижа" оног дана када је родила такве неуких и реакционарних појединаца као вас тројица. 334 00:26:56,520 --> 00:26:58,228 Тишина молим! Никола! Никола! 335 00:26:58,437 --> 00:27:00,853 Доста! Чаша је напуњена. 336 00:27:01,603 --> 00:27:03,812 Нисмо ни разговарали о филму. 337 00:27:04,062 --> 00:27:07,853 Палумбо! Суспендовани сте из наставе Не! Господине надзорниче, не! 338 00:27:09,562 --> 00:27:11,145 Желиш да се понизиш пре ових људи? 339 00:27:18,145 --> 00:27:20,395 Нико', какав усран симпозијум! 340 00:27:34,478 --> 00:27:35,812 Морате му се извинити! 341 00:27:36,103 --> 00:27:36,312 Не! 342 00:27:37,770 --> 00:27:38,645 Морате се извинити! 343 00:27:38,812 --> 00:27:39,395 Не! Никада! 344 00:27:42,103 --> 00:27:46,353 Наравно, на овај начин ћете сачувати свој понос пред другима. 345 00:27:47,520 --> 00:27:52,312 Али шта је са твојом женом? А твој син? Како ћемо преживети? 346 00:27:52,812 --> 00:27:54,353 Ко ће се побринути за све нас троје? 347 00:27:56,853 --> 00:27:59,937 Мој отац, наравно! Не смета ми Ницо, а ти зар не? 348 00:28:04,228 --> 00:28:09,145 Не, мама је овде! Морате изабрати. Нико, идеали или твоја породица! 349 00:28:11,145 --> 00:28:12,312 Али, зашто? 350 00:28:13,395 --> 00:28:14,812 Јер, такав је свет. 351 00:28:15,312 --> 00:28:21,145 И, ако је тако, треба га променити, зар не би требало? Или је у реду овако како јесте? 352 00:28:21,853 --> 00:28:26,812 Да ли је у реду овако? Да ли ти се свиђа овако? У реду је с тобом, зар не? Стварно? 353 00:28:27,437 --> 00:28:32,353 Времена су била тешка, а ми смо били сиромашни али срећан како богати људи кажу. 354 00:28:42,228 --> 00:28:43,645 Имали смо много планова: 355 00:28:47,062 --> 00:28:54,645 Ожените се, купите Ламбрету, имајте децу 356 00:28:55,062 --> 00:28:56,937 Али не нужно тим редоследом. 357 00:29:00,020 --> 00:29:02,728 Устајала вода у коју тонеш мало по мало, дан по дан. 358 00:29:02,812 --> 00:29:03,812 То је земља Антонио! 359 00:29:04,687 --> 00:29:07,853 У Ноцери италски хлад културне смрти је све окаменило 360 00:29:07,978 --> 00:29:09,645 и тако оставих све и свакога. 361 00:29:09,812 --> 00:29:10,603 Чак и твоја жена и син? 362 00:29:10,895 --> 00:29:11,103 Да! 363 00:29:11,853 --> 00:29:13,062 Али шта сте донели са собом, камење? 364 00:29:13,187 --> 00:29:13,812 Књиге, књиге! 365 00:29:14,895 --> 00:29:16,728 Али, зар Габријела и ви нисте били заљубљени? 366 00:29:17,228 --> 00:29:19,728 Да, али то није довољно. 367 00:29:20,645 --> 00:29:25,812 У праву си! И ја сам волео жену, али смо раскинули. 368 00:29:26,978 --> 00:29:30,603 Никола, никад нећеш погодити који ми је одузео. 369 00:29:32,062 --> 00:29:32,770 Гианни. 370 00:29:33,687 --> 00:29:38,270 Далеко од те локве стајаће воде! 371 00:29:38,437 --> 00:29:41,645 Управо овде у овој стимулативној градској атмосфери културни подстицај налази своју ширу и прикладнију судбину. 372 00:29:42,103 --> 00:29:44,853 Здраво, о богиње Рим! Мудар је онај ко те занемарује. 373 00:29:46,645 --> 00:29:47,728 Понизно те молим да ми опростиш. 374 00:29:49,062 --> 00:29:49,728 Извини и мене. 375 00:30:00,770 --> 00:30:03,520 Кантанкерски град, али зато што је свестан своје улоге... 376 00:30:03,645 --> 00:30:07,103 Не, чињеница је да смо ми заиста незналице. Није да сте ви аутсајдери нешто бољи. 377 00:30:07,353 --> 00:30:08,937 Кад ми лајемо, ти уједеш. 378 00:30:09,353 --> 00:30:11,853 Узмимо Ђанија на пример. Шта? Да ли је то начин да се ствари раде? 379 00:30:12,270 --> 00:30:14,187 Зар пријатељство не би требало да буде изнад свега? 380 00:30:14,395 --> 00:30:17,562 Ништа није изнад свега! шта више, Ја сам против пријатељства. 381 00:30:17,770 --> 00:30:20,395 То је завера међу малобројнима. То је антисоцијално саучесништво. 382 00:30:21,937 --> 00:30:26,478 Па, стави тако, Скоро да се сложим са тобом. 383 00:30:26,937 --> 00:30:29,978 Не, не можете се сложити са мном. Није довољно бити пролетер. 384 00:30:30,270 --> 00:30:34,937 Интелектуалац ​​је испред. Он је виши. Он је нижи. Он је недостижан. Он је изнад свега. 385 00:30:37,770 --> 00:30:40,562 Хеј, господине изнад свега! Шта си урадио доћи у Рим ради, да бирају борбе? 386 00:30:40,937 --> 00:30:42,228 Штета човека... Хеј, кофер! 387 00:30:42,437 --> 00:30:43,103 Тамо је. 388 00:30:44,978 --> 00:30:46,395 Штета човека који се слаже са мном, да ли разумеш? 389 00:30:46,978 --> 00:30:49,478 Али ко се слаже са вама? Штета будалу, кажем! 390 00:30:54,145 --> 00:30:59,270 Рим! Мислим да те велики град вози... Чекај, не можеш то сам. 391 00:31:14,228 --> 00:31:18,062 Погледај тај ауто! 6000 ЦЦ са два карбуратора. 392 00:31:19,145 --> 00:31:21,895 Овај ауто иде 160 и ми само двадесет... низбрдо! 393 00:31:22,145 --> 00:31:22,937 Погледај! 394 00:31:23,270 --> 00:31:23,562 Шта? 395 00:31:23,687 --> 00:31:24,520 Управо су добили дечака! 396 00:31:27,062 --> 00:31:29,520 Сачувајте своје емоције! Он је будући дебели мачак! 397 00:31:35,270 --> 00:31:36,603 Ја сам дечак! 398 00:31:37,562 --> 00:31:42,062 Сваке године на мој рођендан стављам плаву трака на највишој тачки капије. 399 00:31:42,895 --> 00:31:46,645 То је обичај који ме држи жив и снажан, то је све! 400 00:31:48,478 --> 00:31:52,145 Сад ми реци! ти си, рецимо, први флунки 401 00:31:52,478 --> 00:31:54,728 часне Ла Росе! 402 00:31:55,062 --> 00:31:56,603 Ја сам Гианни Перего, адвокат. 403 00:31:57,478 --> 00:32:01,853 Па, баш на мој рођендан долазиш да ми забијеш нож у леђа! 404 00:32:02,312 --> 00:32:06,687 Велики бранилац у Врховном суду је изабран за конгресмена 405 00:32:07,103 --> 00:32:11,978 и, да би избегао критику, оставио ме је 406 00:32:12,687 --> 00:32:15,853 са слабим изговором да Починио сам следећа кривична дела: 407 00:32:16,478 --> 00:32:20,895 ...корупција јавних функционера, разне преваре, 408 00:32:21,270 --> 00:32:24,103 градња без дозволе, 409 00:32:24,437 --> 00:32:28,437 искориштавање туђе неповерљивости, фалсификоване градске дозволе, 410 00:32:28,853 --> 00:32:32,937 спекулације, лажни банкрот... 411 00:32:33,687 --> 00:32:39,312 ...седам оптужби за проневеру и... Шта још? Једанаест владиних митова... 412 00:32:42,687 --> 00:32:43,937 такође, пет тачака за кривоклетство... 413 00:32:44,062 --> 00:32:48,895 ...уклањање петнаест знакова јавне опасности, и два радника убијена на вашим градилиштима 414 00:32:49,478 --> 00:32:51,603 због безобзирног недостатка сигурности! 415 00:32:54,978 --> 00:32:55,270 $0? 416 00:32:55,728 --> 00:32:59,562 Тачно! Некоме попут вас може изгледати невероватно, да би неко одбио да те брани; 417 00:33:00,187 --> 00:33:02,812 тај неки јадни адвокат одбио би твоју плату. 418 00:33:04,395 --> 00:33:06,312 Па, постоји један! 419 00:33:06,687 --> 00:33:10,562 А сада, шта радиш? одлазите? Хеј, Перего, јеси ли ти демократа? 420 00:33:11,562 --> 00:33:16,228 Хеј, ја кажем, јеси ли ти демократа? Да ли сте демократа? 421 00:33:17,145 --> 00:33:19,437 Па... сине, пусти ме да причам! 422 00:33:20,603 --> 00:33:25,145 Мој млади адвокат, можете одбити да ме браните, али не можеш се одбранити од мене. 423 00:33:25,562 --> 00:33:29,187 Једно питање: Ко су по вама најусамљенија створења на свету: Сиротиња? 424 00:33:30,187 --> 00:33:34,978 Не, грешиш. Богати су, разумеш? Богаташ је усамљенији, јер је ређи. 425 00:33:35,562 --> 00:33:39,937 Има много сиромашних људи, сви пријатељи, увек заједно. Хуље, који вам не дају да живите у миру! 426 00:33:40,395 --> 00:33:43,228 Као што рече Господ наш Исус, 427 00:33:44,812 --> 00:33:51,103 рекао је: „Благо сиромасима, јер ће седети с моје десне стране“. 428 00:33:53,103 --> 00:33:58,478 Сад, да није било богатих да заваравају сиромашне, сиротиња не би постојала, 429 00:33:58,895 --> 00:34:02,103 а Исус би, другим речима, био тај да одем тамо.. да седим сам 430 00:34:02,312 --> 00:34:04,895 Као изгубљено јагње? Да ли сам рекао своју поенту? 431 00:34:06,770 --> 00:34:07,187 тата! 432 00:34:07,353 --> 00:34:07,728 Шта? 433 00:34:08,353 --> 00:34:08,812 Шта? 434 00:34:08,937 --> 00:34:12,020 Мама је рекла, време је да идемо. Очекују нас у Бонфермиту. 435 00:34:12,145 --> 00:34:14,978 Добро, али прво донеси мало освежење адвокату. 436 00:34:21,020 --> 00:34:21,603 Освежење? 437 00:34:23,062 --> 00:34:24,020 Са домаћим хлебом? 438 00:34:25,103 --> 00:34:28,812 Какав домаћи хлеб? не, душо, не салама из деликатесе! 439 00:34:29,145 --> 00:34:31,562 Донеси чашу за шампањац да пијем у моје здравље. 440 00:34:32,103 --> 00:34:33,812 Ох, шампањац! 441 00:34:34,312 --> 00:34:34,645 Да! 442 00:34:36,562 --> 00:34:37,437 Одмах! 443 00:34:37,603 --> 00:34:38,062 Хвала. 444 00:34:40,645 --> 00:34:45,853 Ово је Елиде, мој другорођени. лепа је... 445 00:34:46,145 --> 00:34:46,895 Опет! 446 00:34:47,020 --> 00:34:48,937 ...мало разбацаности, ипак! Па, у сваком случају... 447 00:34:51,020 --> 00:34:54,353 Проклетство! Морам да питам ко је направио ове фотеље; мора бити стрељан! 448 00:34:54,812 --> 00:34:59,228 Као што сам рекао, она је одана мени, видите; она је још увек сама! - Слушај, не мислим... 449 00:34:59,562 --> 00:35:01,978 Укратко, она је још увек половина у колевци домаћој, то је то! 450 00:35:02,062 --> 00:35:07,103 Онда, када види странца, знаш, неко висок и чврст, она почиње да муца. 451 00:35:08,937 --> 00:35:09,270 ко је то? 452 00:35:13,520 --> 00:35:14,437 Отпусти га! 453 00:35:15,520 --> 00:35:18,603 Кога брига! И ја имам породицу. Ништа! Забога, не! 454 00:35:18,728 --> 00:35:22,562 Израчунај све што му дугујемо, и дај му половину. То је то! 455 00:35:22,937 --> 00:35:24,687 Па, на путу сам ако немате ништа против. 456 00:35:24,812 --> 00:35:28,520 Затим, ту је Амедео, мој другорођени. Али не могу да га поднесем! 457 00:35:29,312 --> 00:35:32,270 Он је сиса, главица купуса! Разумијеш? 458 00:35:32,937 --> 00:35:34,687 Па, не може свако... 459 00:35:35,187 --> 00:35:40,478 Нема сврхе говорити му да се бави, па ће други рећи: "Да сам као он!" 460 00:35:41,187 --> 00:35:45,270 Ко се диви не суди, зар не? Али, погледај га. Не можемо ништа да урадимо. 461 00:35:47,103 --> 00:35:49,853 Он је случај увијених резанаца. То је тако! 462 00:35:51,728 --> 00:35:53,228 Ако није довољно хладно 463 00:35:53,270 --> 00:35:56,145 Могу ти набавити домаћи лед из фрижидера. 464 00:35:56,728 --> 00:36:00,103 Не, не, не, не! Освежава и шумећи... као ти! 465 00:36:02,103 --> 00:36:02,978 И мехуриће! 466 00:36:04,062 --> 00:36:04,437 па... 467 00:36:06,020 --> 00:36:08,312 Никада не одлазим без бројанице. То је као осигурање! 468 00:36:08,895 --> 00:36:09,562 У ваше здравље! 469 00:36:09,728 --> 00:36:15,645 Добро здравље твом деди! Када ми Римљани чујемо: "Добро здравље" Деда долази из ведра неба! 470 00:36:17,895 --> 00:36:22,312 Све у свему, свиђаш ми се, буди... јер прво, ви сте култивисани. 471 00:36:22,728 --> 00:36:24,187 Онда си и ти непоткупљив и храбар. 472 00:36:25,062 --> 00:36:30,645 Волим поштене људе, јер у њиховој чистоти, дата добра шанса, 473 00:36:31,312 --> 00:36:35,853 толико се искриве да су може осрамотити римске преваранте. 474 00:36:37,020 --> 00:36:37,895 Јеси ли добио Амедео? 475 00:36:38,228 --> 00:36:39,353 Имам га! Имам га! 476 00:36:39,478 --> 00:36:43,520 Шта си добио? Ово је жена Ассунта Амедео. 477 00:36:44,437 --> 00:36:45,103 Она је глупља од њега! 478 00:36:45,520 --> 00:36:48,770 Задовољство је моје! Па, ви људи улазите у кола. 479 00:36:49,145 --> 00:36:50,937 Мојој жени ће сигурно требати пола сата! 480 00:36:51,270 --> 00:36:55,145 А сад, „на посао“ како су говорили! Шта кажеш на то? 481 00:36:55,562 --> 00:36:56,978 Шта кажеш на шта? Не разумем те! 482 00:36:58,145 --> 00:37:00,728 Уђите. Објаснићу све насамо. 483 00:37:00,853 --> 00:37:02,478 Не, не могу! Чекају ме! Заузета сам. 484 00:37:02,728 --> 00:37:05,020 Ко данас није заузет? Заузет сам, сине! 485 00:37:05,228 --> 00:37:06,978 Ускочи, важно је. 486 00:37:07,395 --> 00:37:09,187 После ћу имати некога вози те кући, хајде! 487 00:37:21,312 --> 00:37:21,895 Гианни! 488 00:37:32,270 --> 00:37:34,478 Дакле, бароне, шта је толико важно то мораш да ми кажеш? 489 00:37:35,145 --> 00:37:38,020 Пре свега, ја нисам барон! 490 00:37:38,270 --> 00:37:42,020 Маркиз, молим вас, по именовању његовог величанства Мусолинија. 491 00:37:42,478 --> 00:37:45,437 Барон, маркиз, како год, у чему је проблем? 492 00:37:46,062 --> 00:37:46,687 Дај ми руку. 493 00:37:47,187 --> 00:37:47,520 Зашто? 494 00:37:47,645 --> 00:37:48,645 Дај ми руку. 495 00:37:50,562 --> 00:37:51,270 Осети то. 496 00:37:51,312 --> 00:37:52,478 Не, не. Будите стрпљиви. 497 00:37:52,562 --> 00:37:54,437 Ма хајде, можеш ли да га бациш? 498 00:37:55,145 --> 00:37:57,687 Да, осећам то. - Само то дозвољавам да осете они који то заслужују. 499 00:37:57,812 --> 00:37:59,437 Хвала вам! Веома захвалан. 500 00:37:59,687 --> 00:38:04,228 Хоћемо ли сачувати ово римско срце од свих оних лажне оптужбе које су изнели? 501 00:38:04,895 --> 00:38:09,478 Саветниче, поверавам то вама уместо вама ваш велики шеф, који вам плаћа кикирики. 502 00:38:09,895 --> 00:38:11,437 Ти браниш, а ја ћу ти дати више. 503 00:38:11,770 --> 00:38:12,103 ја? 504 00:38:12,228 --> 00:38:12,853 Ко, иначе? 505 00:38:13,020 --> 00:38:13,520 Не, види... 506 00:38:13,562 --> 00:38:18,562 Довео сам те овде због овога. Са вама горе табела и мене испод, све ћемо их послати у затвор 507 00:38:18,770 --> 00:38:23,020 док правда опет не победи! 508 00:38:23,520 --> 00:38:25,937 Од почетка сам знао да је то шта си хтео да ме питаш. 509 00:38:26,187 --> 00:38:27,520 Сад ме слушај... 510 00:38:27,812 --> 00:38:30,312 Не, не. Шта да слушам? Не би рекао истину, 511 00:38:30,853 --> 00:38:33,270 јер видиш, сад се бориш са својом савешћу. 512 00:38:33,770 --> 00:38:36,020 Бори се, али не попуштај. Слушај ме. 513 00:38:36,437 --> 00:38:42,812 Запамтите! Човек који побеђује борба са својом савешћу 514 00:38:43,062 --> 00:38:44,395 победио у рату живота. Сада станимо, стигли смо. 515 00:38:48,437 --> 00:38:49,728 Здраво Маркуеса! 516 00:38:49,978 --> 00:38:52,270 Здраво! Здраво, здраво свима! 517 00:38:52,478 --> 00:38:54,270 Али, шта то радиш? Држи капу на глави. 518 00:38:54,312 --> 00:38:58,103 Дакле, слажемо се. Вечерас ћеш спавати на њему. 519 00:38:58,478 --> 00:39:01,937 Тишина свима! Саветујем се са својим адвокатом. 520 00:39:02,645 --> 00:39:06,520 Сутра, Ваша Висости! Размисли о томе. 521 00:39:06,853 --> 00:39:10,228 Сутра и напунићу ти празан новчаник! На тај начин можете боље размислити о томе. 522 00:39:10,437 --> 00:39:12,145 Ох! Трамвајска станица је низ блок. 523 00:39:12,895 --> 00:39:14,812 Жао ми је али треба ми ауто. 524 00:39:16,520 --> 00:39:17,520 долазите ли? 525 00:39:17,728 --> 00:39:18,353 Да <и>с да 526 00:39:20,687 --> 00:39:21,520 Зар не долазиш? 527 00:39:24,187 --> 00:39:25,270 Моје поштовање! 528 00:39:27,478 --> 00:39:28,228 Збогом! 529 00:39:28,687 --> 00:39:29,645 Ох, хвала ти! 530 00:39:29,687 --> 00:39:30,270 Пази! 531 00:39:34,770 --> 00:39:37,270 Опет. Саплео сам се. 532 00:39:45,603 --> 00:39:51,145 Ла Порцарецциа: Компанија Ромола Цатенацциа. 533 00:40:09,437 --> 00:40:10,020 Пресеци! 534 00:41:36,520 --> 00:41:48,603 Субота 12. "Данас сам срео адвоката..." 535 00:41:49,853 --> 00:41:50,895 Драга Габриелла, 536 00:41:52,978 --> 00:41:57,145 Мој недељник "Цинецултура" сада је конкретна реалност. 537 00:42:00,228 --> 00:42:03,353 Пишем Вам из редакције, 538 00:42:03,645 --> 00:42:07,978 усред гласних предлога, блиставе идеје и тапкање писаћих машина. 539 00:42:09,978 --> 00:42:13,687 Заиста, овога пута, што је пре могуће, донећу вам и мој вољени Томасино овде, у овај пространи стан 540 00:42:13,895 --> 00:42:21,103 с погледом на црвене кровове Рима. волим те много... 541 00:42:23,228 --> 00:42:27,020 Драги Никола, примио сам Ваше писмо од 24. 542 00:42:28,770 --> 00:42:33,395 Волим и ја тебе, али да ли бих стварно верујеш у све што ми кажеш? 543 00:43:03,228 --> 00:43:03,770 Добро вече! 544 00:43:03,812 --> 00:43:05,978 Види ко је овде! Здраво, душо! Седи за тај велики сто! 545 00:43:06,103 --> 00:43:07,853 Поштовани господине, Жао нам је што вас то обавештавамо 546 00:43:07,937 --> 00:43:10,437 немамо у плану објављивање часописа филмске критике... 547 00:43:10,728 --> 00:43:11,687 Они не разумеју! Чекај! 548 00:43:11,728 --> 00:43:14,770 Не планирамо да објављујемо било који часопис филмске критике у овом тренутку. 549 00:43:14,895 --> 00:43:15,978 С поштовањем, Антонио Ди Рома. 550 00:43:16,395 --> 00:43:18,645 „Барем за сада” мало је обећавајуће, зар не? 551 00:43:20,645 --> 00:43:21,645 Да, мало! 552 00:43:40,478 --> 00:43:41,187 Ох, здраво Антонио! 553 00:43:41,978 --> 00:43:44,978 О, здраво Луциана! како... Маргерита, изгледаш сјајно! 554 00:43:46,103 --> 00:43:47,478 Па, ја сам отприлике исти! 555 00:43:47,770 --> 00:43:48,687 И, како је Мицхеле? 556 00:43:48,937 --> 00:43:51,520 Нисам га видео неко време. Можда ћу га назвати! 557 00:43:58,478 --> 00:43:59,645 Да ли је то "та" Луциана? 558 00:43:59,895 --> 00:44:00,353 Да, то је она! 559 00:44:00,437 --> 00:44:03,020 Боже! Вау! Хоћеш ли ме упознати? 560 00:44:03,437 --> 00:44:06,770 Не, пустимо то! Не мислим... Не осећам се као... 561 00:44:06,895 --> 00:44:10,478 Луциана, извини ме! Ово је Никола Професор! Ово је госпођица Занон! 562 00:44:10,770 --> 00:44:13,687 Ох, задовољство ми је! како си? Остајете у Риму? 563 00:44:13,895 --> 00:44:16,270 Да... Ох, извините! Прешао сам због посла. 564 00:44:16,353 --> 00:44:17,895 Ево вашег хеш пакера! 565 00:44:17,937 --> 00:44:19,895 Хасхпацкер, хасх пацкер, шта је ово? 566 00:44:20,145 --> 00:44:21,978 Месо са парадајзом и луком! 567 00:44:22,145 --> 00:44:24,562 Видим парадајз и лук, али не видим много меса! 568 00:44:25,478 --> 00:44:28,603 Погледај! У Риму постоји 5.830 ресторана. 569 00:44:28,978 --> 00:44:32,603 Имате широк избор! Хеј, душо, шта ћеш јести? 570 00:44:33,270 --> 00:44:34,562 Пола порције броколија и... 571 00:44:36,603 --> 00:44:38,687 Добро, размисли о томе. Заузета сам! 572 00:44:39,395 --> 00:44:41,312 Плати за мене, молим те! Касније ћу вам објаснити зашто! 573 00:44:41,770 --> 00:44:43,020 Коме треба објашњења? Имам га! 574 00:44:54,270 --> 00:44:56,770 Да ли је ово Луциана која је имала такве лепа веза са тобом? 575 00:44:58,770 --> 00:44:59,187 Да! 576 00:45:07,312 --> 00:45:08,853 Ух... како је Гианни? 577 00:45:10,145 --> 00:45:12,562 Али... јесте ли га видели? 578 00:45:16,562 --> 00:45:17,103 Ко, ми? 579 00:45:17,853 --> 00:45:19,020 Да ли сте заинтересовани за овај објекат? 580 00:45:19,812 --> 00:45:20,187 бр. 581 00:45:21,728 --> 00:45:23,395 Ни ја... вековима! 582 00:45:23,728 --> 00:45:24,812 Шта је са овим другим моделом? 583 00:45:27,312 --> 00:45:27,895 па онда, 584 00:45:30,020 --> 00:45:35,103 ако је све готово са Ђанијем, можемо почети испочетка. 585 00:45:37,103 --> 00:45:40,895 Треба ми само реч: само да или не! 586 00:45:43,978 --> 00:45:44,603 Хух, Луциана? 587 00:45:49,978 --> 00:45:50,853 Не желиш то, онда? 588 00:45:50,978 --> 00:45:53,853 Не, не знам! Али, ниси пио! 589 00:45:54,312 --> 00:45:54,812 Ах, стварно? 590 00:45:56,103 --> 00:45:58,895 „Без Церере и Бакхуса, чак и Венера постаје фригидна!" Теренце. 591 00:45:59,062 --> 00:45:59,603 Недостајале су нам твоје мале изреке! 592 00:46:02,478 --> 00:46:05,520 Гомила трчи низ степенице Одесе, гоњени низом војника. 593 00:46:05,728 --> 00:46:08,687 Снимак праћења из ниског угла прати стопала војници који потом отварају ватру. Пацов, тат, тат! 594 00:46:08,812 --> 00:46:11,103 Бојни брод Потемкин одговара својим топом. 595 00:46:11,395 --> 00:46:13,687 Експлозије чине каменог лава искочити из свог темеља. 596 00:46:13,853 --> 00:46:16,937 Одмара се! Диже главу! Одмара се! То урла! 597 00:46:17,145 --> 00:46:19,895 Захваљујући брзој монтажи, три лава коришћени само нам изгледају као један. 598 00:46:20,312 --> 00:46:21,812 У гомили је мајка са кочијом 599 00:46:21,895 --> 00:46:23,687 покушава да заштити своју бебу. 600 00:46:24,020 --> 00:46:25,228 Долази вод козака. 601 00:46:25,603 --> 00:46:27,270 Жена која носи монокл је погођена. 602 00:46:27,353 --> 00:46:29,478 Крупни план њеног ока испада. 603 00:46:29,812 --> 00:46:31,603 Чак је и мајка са фијакером погођена. Она пада! 604 00:46:31,937 --> 00:46:33,478 Она губи стисак на кочији са бебом у њој. 605 00:46:33,562 --> 00:46:36,937 Пада; не, не пада. Пада! Кочија... пази! 606 00:46:41,145 --> 00:46:42,187 ста се десава? јеси ли пијан? 607 00:46:42,478 --> 00:46:43,312 Можда јесмо! 608 00:46:44,103 --> 00:46:44,895 Па, нисам! 609 00:46:45,478 --> 00:46:46,687 Али, шта није у реду? Не разумем те! 610 00:46:46,812 --> 00:46:49,645 Видим да ме не разумеш, играјући се са тим кловном! 611 00:46:50,145 --> 00:46:51,895 Кловн? Причали смо о биоскопу... 612 00:46:51,978 --> 00:46:54,353 да је припреми за кога предузима њена каријера глумице 613 00:46:54,645 --> 00:46:58,812 Знам којом каријером жели да се бави! Довољна је реч мудрима! 614 00:47:04,895 --> 00:47:07,145 Слушај, урадићу шта год хоћу! 615 00:47:07,770 --> 00:47:10,062 Ја немам никакву везу и не желим је; 616 00:47:10,145 --> 00:47:12,978 а шансе су још мање... мање шансе са тобом. Ако... ако имате неку идеју... 617 00:47:13,437 --> 00:47:14,770 Па Антонио, млада дама је у праву! 618 00:47:14,853 --> 00:47:17,062 После твоје тешке инсинуације треба да се извини. 619 00:47:17,145 --> 00:47:21,437 Не, не, не, нема везе Ницола. Не утиче на мене! Није ме брига! 620 00:47:22,103 --> 00:47:24,687 О, четири минута, четири слике! Извини, Никола! 621 00:47:24,812 --> 00:47:25,187 Само напред! 622 00:47:25,895 --> 00:47:28,478 Добро, редитељ Зампа ме је замолио за неке слике. 623 00:47:41,312 --> 00:47:43,520 Зашто си је тако горко увредио? 624 00:47:43,812 --> 00:47:45,103 Шалили смо се, смејали... 625 00:47:45,312 --> 00:47:47,020 Тачно! Шта је тако смешно? 626 00:47:47,187 --> 00:47:50,937 У твојим годинама, без породице, кућу, или новац! Ти се смејеш! 627 00:47:51,312 --> 00:47:51,853 ја се смејем! 628 00:47:52,062 --> 00:47:54,145 Грешиш! Да сам на твом месту, плакао бих! 629 00:47:54,895 --> 00:47:56,103 Уместо тога се смејем. 630 00:47:56,520 --> 00:47:57,687 Наравно, ти си изнад свега! 631 00:47:58,603 --> 00:48:00,353 „Добро се смеје ко зна разлог зашто!“ Мартиал. 632 00:48:00,437 --> 00:48:03,020 "Смеј се јер је мама направила кнедле." Данте Алигијери 633 00:48:03,145 --> 00:48:04,312 Антонио, кад хоћеш да будеш смешан... 634 00:48:04,395 --> 00:48:06,228 Он је то рекао! Он је то рекао! Мислиш да знаш све? 635 00:48:07,603 --> 00:48:09,478 Само тренутак. куда идеш? Сачекајмо је! 636 00:48:09,895 --> 00:48:12,728 Зашто ја? Зар ниси чуо? "Извини Никола!" Чекај је. 637 00:48:13,687 --> 00:48:15,520 Антонио, јеси ли љубоморан? 638 00:48:16,895 --> 00:48:20,687 Ко, ја? од кога? Сада имамо чему да се смејемо! 639 00:48:24,812 --> 00:48:26,978 куда идеш? Нећеш се ни поздравити? 640 00:48:27,312 --> 00:48:30,020 Морам да устанем рано ујутру. Лаку ноћ! 641 00:48:38,145 --> 00:48:39,812 Гђице Луциана, опростите му. он је... 642 00:49:34,145 --> 00:49:34,978 Изволите госпођо! 643 00:49:41,020 --> 00:49:41,812 Шпагети! 644 00:49:44,437 --> 00:49:49,020 Велики исцелитељ сваког бола; боље од љубави, 645 00:49:55,853 --> 00:49:57,395 поготово када га нема! 646 00:49:59,603 --> 00:50:03,062 Па, претпостављам да се трудимо заборавити другу љубав, 647 00:50:08,978 --> 00:50:09,978 нас обоје. 648 00:50:12,478 --> 00:50:16,270 У праву си! Сваком своје! 649 00:50:27,687 --> 00:50:30,895 Рећи ћу вам шта: Уместо јурећи за неком неухватљивом срећом, 650 00:50:32,770 --> 00:50:37,020 можда је боље да се припремите пријатне успомене за будућност, 651 00:50:39,228 --> 00:50:40,062 ...као оне вечерас. 652 00:50:41,062 --> 00:50:42,895 Да, Никола, у праву си! 653 00:50:53,853 --> 00:50:57,853 Да ли ти се то свидело? Урадио сам то намерно да те орасположим! 654 00:51:06,020 --> 00:51:07,437 Цапрера Скуаре. Пансион Фриули. 655 00:51:14,395 --> 00:51:17,020 Луциана је покушала да почини очајнички чин. Дођи одмах. Никола. 656 00:51:17,353 --> 00:51:18,437 Какве везе Никола има са тим? 657 00:51:19,603 --> 00:51:24,937 Жао ми је због даме, али мора да оде. Жао ми је госпође... 658 00:51:27,395 --> 00:51:30,312 Слушај, жао ми је даме али она заиста мора да оде. 659 00:51:30,645 --> 00:51:31,687 Још кафе, молим! 660 00:51:31,853 --> 00:51:33,520 Зар не знаш да они могу ли ми одузети дозволу? 661 00:51:33,603 --> 00:51:34,687 Чим јој буде боље, отићи ће. 662 00:51:34,728 --> 00:51:38,478 Чини ми се да се већ осећа добро. Пожури мама! 663 00:51:39,020 --> 00:51:41,187 Шта? Ово је пензија за уметнике. 664 00:51:41,728 --> 00:51:44,895 Госпођа ми је рекла да је радила у позориште, да је и она била глумица. 665 00:51:45,312 --> 00:51:47,395 Зашто? Зар и глумице не могу да изврше самоубиство? 666 00:51:47,603 --> 00:51:48,437 0х да! 667 00:51:48,645 --> 00:51:49,187 Видите! 668 00:51:51,145 --> 00:51:52,645 Они свакако могу, господине Ђани! 669 00:51:53,312 --> 00:51:54,228 Моје име је Антонио. 670 00:51:55,145 --> 00:51:56,812 Зашто? Зар те госпођа није раније звала? 671 00:51:57,270 --> 00:51:58,228 Тереза, кафа је готова. 672 00:51:58,978 --> 00:52:06,395 Не? Ох добро! Да! Заиста је истина; у нашем свету глад може изазвати велики бол 673 00:52:06,812 --> 00:52:08,853 али љубав може изазвати већи. 674 00:52:09,062 --> 00:52:09,478 ех... 675 00:52:11,478 --> 00:52:12,853 гђа... Била сам само мала девојчица. 676 00:52:13,062 --> 00:52:14,437 Мала девојчица! Заборавите на Де Вицос! 677 00:52:14,562 --> 00:52:18,978 Мораш остати са Луцијаном! Био сам заљубљен у једног од браће. 678 00:52:19,187 --> 00:52:22,062 То је оно што она не би требало да ради. Она не сме да спава! 679 00:52:22,853 --> 00:52:23,770 Остали би требали! 680 00:52:27,437 --> 00:52:27,978 Где је шоља? 681 00:52:28,020 --> 00:52:30,062 На столици је. Дама га је ставила тамо. 682 00:52:30,478 --> 00:52:34,978 Луциана, Луцианелла, устани! Тамо! Знао сам! 683 00:52:35,687 --> 00:52:38,978 Пробуди се Луциана! Пробуди се душо! Устани; устани! 684 00:52:39,437 --> 00:52:42,437 Проклет био и дан кад сам те срео! 685 00:52:43,187 --> 00:52:47,270 Луциана, пробуди се! Луциана, пробуди се! Пробуди се! ко сам ја? 686 00:52:47,645 --> 00:52:48,478 Гианни! 687 00:52:48,520 --> 00:52:55,020 То сам хтео да кажем! Види, довео сам те још мало кафе. Чекај, где ћеш? Чекај! 688 00:52:55,312 --> 00:52:56,478 како сам ја? 689 00:52:56,520 --> 00:52:58,728 Добро, добро, стварно добро. Антонио. - Као цвет. 690 00:52:58,978 --> 00:53:03,145 Не питајте ме зашто сам то урадио! Не, нећу питати. Шта да питам? 691 00:53:03,603 --> 00:53:06,603 Ипак морате остати будни! Хајде! Попиј још мало кафе. 692 00:53:07,103 --> 00:53:13,895 Хајде, помоћи ћу ти! Ослони се на мене! отвори, хајде! Не, овако ћемо имати шампон. 693 00:53:14,270 --> 00:53:17,937 Да, добра девојка! хајде душо, попиј кафу! Помириши како је добро. 694 00:53:18,437 --> 00:53:21,395 Гледај, ја ћу га попити ако не пијеш! Отвори! Хајде! Луциана! 695 00:53:21,603 --> 00:53:23,812 Луциана, кафа! 696 00:53:27,312 --> 00:53:29,562 Г. Гианни, треба ми кревет данас! 697 00:53:29,812 --> 00:53:30,562 Моје име је Никола. 698 00:53:31,228 --> 00:53:33,520 Не смете да спавате! Луциана, Луциана! 699 00:53:33,937 --> 00:53:34,937 Антонио, Антонио, како је она? 700 00:53:35,145 --> 00:53:39,603 Она је на четвртом лонцу кафе! Луциана, види ко је овде! Види ко се вратио, види! 701 00:53:42,187 --> 00:53:47,187 Шта? Ништа нисам разумео! Луциана, пробуди се! Хајде, Луциана! 702 00:53:47,395 --> 00:53:49,562 Ђани више не живи тамо осим њега долази сваки дан да преузме пошту; 703 00:53:49,687 --> 00:53:50,812 па сам му оставио поруку. 704 00:53:51,687 --> 00:53:52,312 Никола... 705 00:53:52,437 --> 00:53:53,687 Видиш, она може да те препозна! 706 00:53:54,062 --> 00:53:55,853 Зар ниси рекао Антонију...? 707 00:53:56,562 --> 00:53:58,062 Шта? Реци ми душо, шта? 708 00:53:58,145 --> 00:53:58,895 ...о нама! 709 00:54:03,312 --> 00:54:04,062 Шта је рекла Никола? 710 00:54:06,562 --> 00:54:07,228 не бих знао! 711 00:54:08,103 --> 00:54:08,937 Не би, а? 712 00:54:09,312 --> 00:54:11,395 Овуда, молим! показаћу ти! Луциана! Сада мораш да причаш! 713 00:54:11,520 --> 00:54:12,895 Ово је твоја соба! 714 00:54:12,978 --> 00:54:14,103 Приватна атмосфера. Морате остати будни и разговарати! 715 00:54:14,478 --> 00:54:15,687 Можете ставити своје ствари овде! 716 00:54:16,062 --> 00:54:20,603 Ово је госпођа Занон са својим пријатељима... Да, да, право је задовољство! 717 00:54:22,020 --> 00:54:23,353 Дакле, шта је то што Антонио не зна? Хајде! Показаћу ти купатило. 718 00:54:23,478 --> 00:54:27,020 Шта је Никола требало да каже Антонију? Реци ми! Шта си рекао? 719 00:54:27,353 --> 00:54:31,062 Шта си хтео да кажеш? Говори слободно. Реци то! Реци, душо! 720 00:54:33,437 --> 00:54:33,770 Антонио... 721 00:54:35,270 --> 00:54:42,478 То је реприза сцене коју смо већ били кроз... мене, тебе и другог! 722 00:54:45,978 --> 00:54:54,353 Само се други променио и игра је мања успешан. У ствари, трајало је само 2 ноћи. 723 00:54:59,270 --> 00:55:00,145 Зар не Никола? 724 00:55:01,937 --> 00:55:05,478 Патња... узнемирења; изазива машту и егзибиционизам. 725 00:55:05,728 --> 00:55:10,312 Ко је то рекао? Цицерон? Гарибалди? Сестро Цавана? Ко је то рекао? 726 00:55:10,478 --> 00:55:11,395 шта то радиш? Да ли си саркастичан? 727 00:55:11,812 --> 00:55:14,770 Другим речима, није ме брига за њу, али ти си свиња! 728 00:55:15,062 --> 00:55:16,895 Искористио си је јер је била очајна. 729 00:55:16,937 --> 00:55:18,312 Па шта? И ја сам био очајан, ОК! 730 00:55:18,437 --> 00:55:21,437 О чему? Хајде! Само ти је стало шта ти је згодно! 731 00:55:21,895 --> 00:55:23,770 Иначе, не бисте имали оставио жену и сина. 732 00:55:24,020 --> 00:55:26,062 Морао сам да их оставим. Урадио сам то из разлога. 733 00:55:26,312 --> 00:55:29,062 Увек изговор за узрок. Превише је згодно! Ох! 734 00:55:29,937 --> 00:55:30,520 Никола! Извините нас! 735 00:55:30,645 --> 00:55:31,270 Молим те, молим те! 736 00:55:31,603 --> 00:55:32,353 Антонио! 737 00:55:32,978 --> 00:55:33,937 Велики си друже! 738 00:55:34,562 --> 00:55:36,520 Увек морам да будем друг. Зашто не вас двоје? 739 00:55:36,645 --> 00:55:37,728 Ох, заспала је! 740 00:55:38,020 --> 00:55:38,937 Опет! 741 00:55:39,478 --> 00:55:42,270 Луциана, шта то радиш? Почињемо поново? Како је млада дама? 742 00:55:42,478 --> 00:55:43,853 Много боље, чини ми се! 743 00:55:44,062 --> 00:55:44,770 Још кафе! 744 00:57:52,728 --> 00:57:56,562 Уследиле су године благостања и мира за све нас, практично за све нас, 745 00:57:58,103 --> 00:58:00,228 али посебно за мене. 746 00:58:01,270 --> 00:58:04,812 Мој нови живот је био срећан без проблема. 747 00:58:07,187 --> 00:58:12,353 Оженио сам Елиде, ћерку Ромоло Цатенацци, маркиз од Цаззуола, 748 00:58:13,603 --> 00:58:18,520 и имали смо двоје деце: Фабрицио и Донатела. 749 00:58:55,603 --> 00:58:56,062 Пресеци! 750 00:59:00,353 --> 00:59:00,937 Ура! 751 00:59:01,062 --> 00:59:01,687 Ура! 752 00:59:14,437 --> 00:59:19,770 Тишина! Тишина молим! Елиде! Елиде, дођи овамо! 753 00:59:20,520 --> 00:59:23,478 А сада моја ћерка иде да рецитујем лепу песму. 754 00:59:24,187 --> 00:59:28,395 Сама је то написала. Посветила га је њеном оцу, мужу твоме заиста. 755 00:59:28,937 --> 00:59:33,145 Елиде, стани на сандук, као кад си био мали. 756 00:59:41,895 --> 00:59:45,687 На овај дан среће окупили смо се ево данас са великом радошћу... 757 00:59:46,228 --> 00:59:51,312 у изражавању наших честитки теби 69. године, 758 00:59:52,978 --> 00:59:59,062 и желим сву срећу вама који имате кратко и очаравајуће име, тата. 759 01:00:00,020 --> 01:00:01,062 Браво, браво! 760 01:00:01,395 --> 01:00:02,437 Моји комплименти, маркиз. 761 01:00:02,687 --> 01:00:06,187 Она је тако слатка! - Она је феноменална. Сваке године ми напише један. 762 01:00:06,312 --> 01:00:08,770 Извините госпођо. Елиде. 763 01:00:10,353 --> 01:00:11,187 Да ли је стварно било лоше? 764 01:00:12,145 --> 01:00:12,603 Не? 765 01:00:16,895 --> 01:00:19,770 Не као овај кретен 766 01:00:20,062 --> 01:00:23,728 који је потписао скуп ИОУ не рачунајући нуле. 767 01:00:24,020 --> 01:00:27,645 Али тата, зајебали су ме лихвари. 768 01:00:28,645 --> 01:00:30,645 Да није памети мог зета, 769 01:00:31,520 --> 01:00:37,437 који је маестрално успео да кажемо.. да очисти него са неколико магичних речи на основу лудила. 770 01:00:37,937 --> 01:00:40,895 Доказао је да није способан за разумно размишљање, 771 01:00:41,187 --> 01:00:43,020 нека врста полукривице. Знаш на шта мислим? 772 01:00:43,187 --> 01:00:45,770 Овако нисмо морали вратите дугорочне дугове. 773 01:00:46,645 --> 01:00:50,020 Боље да идем. Ако не, можда ћу бити ношен и кажем нешто због чега бих се покајао. 774 01:00:50,312 --> 01:00:51,645 Извините, Висости. 775 01:00:51,687 --> 01:00:52,395 Свакако, маркиз. 776 01:00:54,145 --> 01:00:56,353 Канализација? Чему служи Тибар? 777 01:00:56,520 --> 01:01:00,353 Говорио сам о државном новцу за становање са ниским закупом? 778 01:01:00,520 --> 01:01:02,687 Какво становање са ниским закупом? Направићемо луксузно становање. 779 01:01:02,853 --> 01:01:03,645 Можемо ли то да урадимо? 780 01:01:03,937 --> 01:01:05,895 Како то мислиш, можемо ли то да урадимо? Чему служи Градска кућа? 781 01:01:06,603 --> 01:01:09,978 Када добијемо одобрење од градоначелника Рима, 782 01:01:10,103 --> 01:01:12,895 све је постављено. Је ли тако, господине адвокате? 783 01:01:13,312 --> 01:01:15,603 Па, не знам. Нисам добро чуо. Извините. 784 01:01:17,020 --> 01:01:20,812 Он је дипломатски. Он је левичар али он је фино дете. 785 01:01:21,020 --> 01:01:21,728 Хвала Ваша Висости. 786 01:01:22,270 --> 01:01:23,145 Хвала Ваша Висости. 787 01:01:23,770 --> 01:01:26,353 Ја нисам "Ваша Висости". ...избацићу га, свеједно ми је... 788 01:01:26,437 --> 01:01:28,062 Ромоло, деца су овде! 789 01:01:28,228 --> 01:01:32,062 није ми важно, а синдикат га може препарирати. 790 01:01:33,728 --> 01:01:34,895 Ах! не: не; не, И10, н0! 791 01:01:35,020 --> 01:01:39,603 Моје пециво! Зашто га узимаш далеко од мене? Да ли сам предебео? 792 01:01:39,978 --> 01:01:42,520 Не, али то је управо оно што не би требало да једете: Масти и угљени хидрати. 793 01:01:42,978 --> 01:01:44,520 Уместо тога једеш, мораш да растеш. 794 01:01:44,562 --> 01:01:47,228 Ти знаш толико ствари Гианни. Хоћеш ли ме све научити? 795 01:01:48,187 --> 01:01:51,312 Читам ону књигу коју си ми дао. Тешке ствари! 796 01:01:52,520 --> 01:01:53,728 Думас је тежак? 797 01:01:53,978 --> 01:01:54,270 Да. 798 01:01:55,020 --> 01:01:56,228 Три мускетара? 799 01:02:00,020 --> 01:02:01,312 Елиде, зар не једеш? 800 01:02:01,853 --> 01:02:04,062 Не хвала. Не могу да једем угљоводонике. 801 01:02:04,228 --> 01:02:05,103 Каква грешка! 802 01:02:06,437 --> 01:02:10,645 Ђани, често се питам: 803 01:02:12,103 --> 01:02:15,270 „Какав бих ја био да Ђани оженио другу жену?" 804 01:02:18,728 --> 01:02:22,145 Кад помислим на ову жену, чак и ако она не постоји, 805 01:02:22,937 --> 01:02:24,978 чини ми се да, да је она непријатељ између нас. 806 01:02:29,978 --> 01:02:30,853 Здраво душо! 807 01:02:33,437 --> 01:02:34,478 Чекао си ме! 808 01:02:36,062 --> 01:02:36,395 Да! 809 01:02:41,478 --> 01:02:43,937 Али, јеси ли луд? Шта сам ти урадио? Зашто? 810 01:02:44,103 --> 01:02:46,603 Остави ме на миру! Видео сам те са том девојком у борделу Валлепие! 811 01:02:46,978 --> 01:02:48,895 Бар бирај девојке које нису тако дебеле! 812 01:02:48,978 --> 01:02:51,062 Каква дебела девојка! Она је ћерка клијента! У сваком случају, шта радиш? 813 01:02:51,145 --> 01:02:53,562 Да ли ме шпијунираш? Сад ме слушај! 814 01:02:55,728 --> 01:03:00,520 Погледај! Види шта си ми урадио! Силеџија! 815 01:03:01,645 --> 01:03:02,812 Кретин! 816 01:03:21,103 --> 01:03:23,895 Ђани... Ђани... 817 01:03:24,103 --> 01:03:24,728 Шта? 818 01:03:24,770 --> 01:03:26,895 Слушај, шта значи "оргазам"? 819 01:03:27,728 --> 01:03:30,770 Па, то је... то је врхунац сексуалног задовољства. 820 01:03:31,562 --> 01:03:37,645 Ах... па... мени оргазам... па, Мислио сам да то значи "жури". 821 01:03:38,312 --> 01:03:40,562 Што се изговара "пожури", зар не? 822 01:03:40,728 --> 01:03:41,228 Па, наравно. 823 01:03:58,103 --> 01:04:02,103 Слушај, хоћеш ли ме да скинем протезу? 824 01:04:03,062 --> 01:04:06,728 Не, у реду је овако. 825 01:04:08,270 --> 01:04:11,520 Даме и господо, добро вече и добродошли у „Двоструко или ништа“. 826 01:04:11,687 --> 01:04:14,937 Као и обично, долазимо до вас уживо из Миланског сајамског позоришта. 827 01:04:15,187 --> 01:04:17,728 Вечерас ћемо почети са новајлијом. 828 01:04:17,853 --> 01:04:21,145 Нови такмичар је г-дин Никола Палумбо из Ночере... 829 01:04:21,312 --> 01:04:22,062 Ноцера лнфериоре. 830 01:04:22,187 --> 01:04:25,853 Тачно... ко је овде да се пита о историји италијанске кинематографије. 831 01:04:26,187 --> 01:04:27,645 Цела италијанска кинематографија. 832 01:04:28,020 --> 01:04:31,145 И рекао бих, професоре, да са овом брадом... Никола! 833 01:04:31,312 --> 01:04:33,687 ...више волите одређени период биоскопа. Познајете га? - Били смо заједно у планини. 834 01:04:34,312 --> 01:04:36,395 да, да, да, да, италијански неореалистички биоскоп који, 835 01:04:36,603 --> 01:04:37,937 бити добар биоскоп, 836 01:04:38,103 --> 01:04:40,145 треба да буде део наставног плана и програма сваке школе 837 01:04:40,270 --> 01:04:41,645 по мени, г. Мајк. 838 01:04:41,728 --> 01:04:43,603 У ствари, написао сам књигу о овој идеји 839 01:04:46,687 --> 01:04:48,812 и није ме срамота да то кажем, у ствари, ја то јавно кажем 840 01:04:49,020 --> 01:04:52,103 да је одбијена ни мање ни више него осам издавачких предузећа; и ако сам вечерас овде... 841 01:04:52,353 --> 01:04:54,978 ако сам на ТВ-у, а заиста морам ово да кажем, извините г. Мике. 842 01:04:55,228 --> 01:04:57,853 Овде сам да предложим алтернативу... фудбал и... 843 01:04:58,020 --> 01:05:01,103 ...на ширење популарне песме, озбиљне културе говор није досадан, - Професоре Палумбо, молим вас... 844 01:05:01,353 --> 01:05:03,812 у контексту ТВ програма који, као што знамо, 845 01:05:03,895 --> 01:05:05,228 манипулише јавним мњењем... 846 01:05:05,353 --> 01:05:08,562 Торкуа'! То је Никола! Видите ли га? 847 01:05:08,687 --> 01:05:09,728 Задовољство. 848 01:05:09,853 --> 01:05:11,687 ...само конформистичке информације, 849 01:05:11,728 --> 01:05:15,020 увек о контролној моћи. 850 01:05:15,312 --> 01:05:18,228 То је добро, то је добро професоре. Доста! Прво питање. - Извините. било је... 851 01:05:18,312 --> 01:05:22,103 Био је помоћник Жана Реноара 852 01:05:22,228 --> 01:05:24,978 <и>и дизајнирао је костиме за „Уне Фаме де Цампагне 853 01:05:25,062 --> 01:05:27,728 Да, да, да, да, Лучино Висконти, 1936. 854 01:05:27,895 --> 01:05:29,478 Одговор је тачан. 855 01:05:29,520 --> 01:05:33,145 Тачно. Ствари које он зна! Штета што је будала. Врло добар професор. Пажљиво слушајте 2. питање. 856 01:05:33,478 --> 01:05:39,020 Роберто Роселини је снимио филм 1948. године. 857 01:05:39,312 --> 01:05:43,728 Која је била титула и ко је била глумица ко је играо у њему? Покрените сат. 858 01:05:44,145 --> 01:05:47,645 „Машина за убијање лоших људи“. Глумица је била Мерилин Баферд, Мис Америке. 859 01:05:47,770 --> 01:05:49,187 Врло добар професор. 860 01:05:52,562 --> 01:05:55,895 Следеће питање је о једном ваших омиљених редитеља. 861 01:05:56,187 --> 01:05:57,187 Виторио Де Сика. 862 01:05:57,312 --> 01:05:57,853 Тачно. 863 01:06:02,770 --> 01:06:07,520 Желимо да знамо наслов и у ком... Обратите пажњу! Ово је последње питање. 864 01:06:07,687 --> 01:06:09,895 Ако тачно одговориш, можете се вратити следеће недеље. 865 01:06:10,145 --> 01:06:10,603 Да, да, да, да- 866 01:06:11,020 --> 01:06:15,645 У реду, реците нам наслов овог филма пуштен 1946. године и године почело пуцање. 867 01:06:15,937 --> 01:06:18,437 Имате десет секунди. Покрените сат. 868 01:06:18,603 --> 01:06:20,728 У реду, могу ли сада одговорити, г. Мике? 869 01:06:21,812 --> 01:06:24,603 Дакле, назив филма је... објављен 1946... 870 01:06:24,895 --> 01:06:25,478 Тачно. 871 01:06:27,770 --> 01:06:29,562 Филм у коме су се већ појавили Де Сикини тема која би тада имала... 872 01:06:29,645 --> 01:06:33,395 Само напред, професоре. Не одступајте. Ваш одговор није потпун. 873 01:06:33,562 --> 01:06:35,812 Морате и мени рећи које године је почело снимање. 874 01:06:35,937 --> 01:06:37,395 Године 1943. 875 01:06:37,437 --> 01:06:39,062 Одговор је тачан! 876 01:06:40,812 --> 01:06:45,603 „Врата раја“, и капија раја отвара се и за нашег професора. 877 01:06:45,812 --> 01:06:50,062 320.000 лира, прилична сума за скромног школског учитеља. 878 01:06:51,562 --> 01:06:52,687 Питај тату кад се враћа. 879 01:06:53,312 --> 01:06:55,978 Када долазиш, тата? Сви вас чекамо овде. 880 01:06:56,312 --> 01:07:00,728 Ускоро Томасино! долазим ускоро! како си? Како је мој велики дечко? 881 01:07:00,895 --> 01:07:04,020 Да ли је истина да долазиш ускоро, Никола? Желим да те видим! 882 01:07:04,145 --> 01:07:08,187 И ја... али четвртак је мој четврти програм! 883 01:07:08,853 --> 01:07:12,645 О теби се прича у граду за последњи месец! 884 01:07:12,978 --> 01:07:16,145 И ја сам причао о твојој мами и тати, хавен1л? 885 01:07:16,937 --> 01:07:21,520 Преиспитали су се, Никола! Чак и управник, Градоначелниче, сви су се предомислили! 886 01:07:21,728 --> 01:07:22,895 Иди, Палумбо! 887 01:07:23,187 --> 01:07:24,687 Борба за Доњу Ноцеру! 888 01:07:24,812 --> 01:07:26,437 Ура за Николу, шампиона! 889 01:07:26,770 --> 01:07:30,770 Не веруј никоме од њих, Габријела! ОК? Ништа, ништа! 890 01:07:31,145 --> 01:07:32,645 Хоћете ли се удвостручити у четвртак? 891 01:07:32,687 --> 01:07:36,437 Са 1.280.000 лира које већ имате победили, могли бисте поново да успоставите нашу породицу 892 01:07:37,978 --> 01:07:39,270 и одведи нас одавде, зар не? 893 01:07:40,312 --> 01:07:43,687 Да, али нисам се суочио са овим телевизијским изазовом, само из економских разлога! 894 01:07:43,978 --> 01:07:45,395 Већ ме је звао издавач. 895 01:07:45,437 --> 01:07:48,728 Ако постанем шампион, он ће објавити моју књигу: Биоскоп као школа. 896 01:07:49,603 --> 01:07:50,895 Не бој се Гаврило! 897 01:07:50,937 --> 01:07:54,437 Доћи ћу по Томасина и тебе са пуном руком пара! 898 01:07:54,603 --> 01:07:55,520 Да ли се удвостручује? 899 01:07:55,770 --> 01:07:56,812 Па професоре Палумбо, 900 01:07:56,853 --> 01:08:00,020 до овог тренутка сте освојили 1.280.000 лира. 901 01:08:00,270 --> 01:08:05,812 Вечерас ако удвостручите добићете 2,560,000. Ако изгубите, освојићете Фиат 600. 902 01:08:06,228 --> 01:08:10,645 Сви смо нестрпљиви да сазнамо вашу одлуку; хоћеш ли одустати или дуплирати? 903 01:08:15,228 --> 01:08:15,728 Не? 904 01:08:18,395 --> 01:08:20,353 Не. Не, не могу. 905 01:08:20,895 --> 01:08:21,687 Не могу шта? 906 01:08:24,062 --> 01:08:25,645 То је јасно; Не могу да одустанем. 907 01:08:26,562 --> 01:08:27,145 Значење? 908 01:08:27,645 --> 01:08:28,270 Ја ћу дуплирати. 909 01:08:28,562 --> 01:08:33,812 Професор Палумбо иде на дупло. Хајде да му пружимо велику руку. Изнесите кабину. 910 01:08:37,478 --> 01:08:41,020 Па професоре, желим вам све најбоље. Знаш да сви навијамо за тебе. 911 01:08:41,853 --> 01:08:46,187 Ех, професор је мало нервозан вечерас. Хладнокрвно смирено, а? 912 01:08:46,728 --> 01:08:50,103 Надајмо се да ћете победити. Гвоздени нерви одмах! 913 01:08:50,562 --> 01:08:53,687 Покажите слајдове 914 01:08:53,812 --> 01:08:55,812 за професора Палумба? 915 01:08:56,228 --> 01:09:01,062 И хајде да угасимо светла! Да ли ме чујете професоре? 916 01:09:01,562 --> 01:09:01,895 Да, да, да, да- 917 01:09:02,062 --> 01:09:03,103 Слајд бр. 1. 918 01:09:03,645 --> 01:09:06,812 Ах, то је "крадљивац бицикала" г. Мике. Останите мирни професоре 919 01:09:06,937 --> 01:09:08,603 и да видимо слајд број 2! 920 01:09:09,228 --> 01:09:10,562 Да ли сте заинтересовани за упаљач? 921 01:09:11,062 --> 01:09:14,062 Да ли ме чујете, професоре? Хеј човече! Нисам био заинтересован 20 година. 922 01:09:14,395 --> 01:09:15,978 Никад не губи наду. 923 01:09:16,187 --> 01:09:18,187 Ах, то је Енцо Стајола, син Алберта Мађорана. 924 01:09:18,270 --> 01:09:20,270 Професоре, не очекујте одговоре! 925 01:09:20,353 --> 01:09:24,395 Ово је филм... прекретница то је отворило нове хоризонте... - Молим вас, професоре, 926 01:09:24,562 --> 01:09:26,062 Дозволите ми да прочитам питање! 927 01:09:26,353 --> 01:09:30,437 Дакле, које је прво име лика играо је млади Стаиола? 928 01:09:30,937 --> 01:09:32,353 Како се презивао? Тишина! Немојте га збунити! 929 01:09:32,437 --> 01:09:37,978 Колико је имао година? После које епизоде плаче ли са таквим реализмом? 930 01:09:38,520 --> 01:09:40,103 Имате један минут. Покрени сат! 931 01:09:40,312 --> 01:09:42,395 Зове се Бруно. 932 01:09:42,812 --> 01:09:43,270 Тачно. 933 01:09:43,812 --> 01:09:44,520 Тачно. 934 01:09:44,853 --> 01:09:46,437 Презиме Рицци. 935 01:09:46,603 --> 01:09:47,312 Тачно. 936 01:09:48,520 --> 01:09:50,770 Дечак је имао девет година. 937 01:09:50,895 --> 01:09:52,478 Добро. А сада... 938 01:09:52,687 --> 01:09:54,062 После које епизоде... И ти знаш ове ствари? 939 01:09:54,187 --> 01:09:57,353 ...да ли он плаче са таквим реализмом? Не. - Зашто онда климаш главом? 940 01:09:57,603 --> 01:09:59,270 На крају, дечак почиње да плаче 941 01:09:59,353 --> 01:10:02,062 захваљујући генијалном трику испричао сам Де Сика. 942 01:10:02,812 --> 01:10:04,562 Не могу да натерам дечака да плаче, 943 01:10:04,645 --> 01:10:07,728 Де Сика је сакрио опушке у дечаковом џепу 944 01:10:08,103 --> 01:10:09,728 и оптужио га да је скитница. 945 01:10:09,937 --> 01:10:12,187 Професоре, не будите причљиви. Дај ми одговор. Време пролази. 946 01:10:12,312 --> 01:10:14,687 У овом тренутку, Стаиола, увређена, почео стварно да плаче јер... 947 01:10:14,853 --> 01:10:17,395 Професоре, дајте ми одговор; време пролази. 948 01:10:18,853 --> 01:10:20,645 Пажљиво! Пажљиво, професоре! Рекао сам да је почео да плаче 949 01:10:20,770 --> 01:10:24,103 јер су му у џеп сакрили опушке; у том тренутку дечак се увредио... 950 01:10:24,228 --> 01:10:27,437 Ох, ох Професоре Палумбо! Рекао сам ти раније. 951 01:10:27,562 --> 01:10:30,603 Превише си опсежан! Додајеш превише ствари. 952 01:10:30,728 --> 01:10:32,603 То није тачан одговор. 953 01:10:32,770 --> 01:10:38,228 Овде написано каже: „Зато што је видео његов отац је претучен јер је украо бицикл“. 954 01:10:38,603 --> 01:10:40,478 Сви знају нешто о бициклу. 955 01:10:40,520 --> 01:10:42,645 То није одговор на... питање. Извините. 956 01:10:42,770 --> 01:10:45,895 Тачно, ово није тачан одговор. Не, мислим да је цела поента била да се истакне... 957 01:10:46,020 --> 01:10:49,853 ...требало је нагласити... психолошки увид редитеља који је, као творац дела, 958 01:10:50,145 --> 01:10:53,520 успоставља са глумцем ученика-мајстора, однос мајстор-ученик. 959 01:10:53,770 --> 01:10:55,562 Извините господине Мајк, прочитајте питање поново, молим вас. 960 01:10:55,812 --> 01:10:58,478 Након које епизоде, питање је гласило: 961 01:10:58,562 --> 01:10:59,812 плаче ли мали Енцо Стајола са таквим дирљивим реализмом? 962 01:10:59,937 --> 01:11:03,395 Ох, не. Рекли сте Енцо Стаиола, а не Бруно Рицци. 963 01:11:03,520 --> 01:11:05,728 То значи људско биће, не измишљени лик, 964 01:11:05,937 --> 01:11:11,603 коме су придодате интимне ствари да допру циљ... плана. Тако је. 965 01:11:12,812 --> 01:11:16,478 Тако је господин Мике. Не, не, за мене је одговор нетачан, професоре. 966 01:11:16,603 --> 01:11:21,062 Види, можемо питати... Ако није тако, питање је 967 01:11:21,312 --> 01:11:23,562 Судија, реци ми; шта да радим? 968 01:11:24,020 --> 01:11:24,812 Да чујемо судију! 969 01:11:30,478 --> 01:11:34,853 жао ми је. То је нетачно. Чак је и судија тако рекао. Ви сте криви. Хтели сте... 970 01:11:35,020 --> 01:11:36,187 Нико, ти си стварно будала! 971 01:11:36,312 --> 01:11:38,395 Он жели да буде велики стрелац. Не мисли на своју жену и сина! 972 01:11:38,478 --> 01:11:40,437 Сада му дају само ФИАТ 600 као утеха. 973 01:11:40,603 --> 01:11:41,770 А ко ће му купити бензин? 974 01:11:41,937 --> 01:11:45,603 Видећемо господина Мајка, уложићу жалбу на одлуку! Донећу документацију! донећу ти... 975 01:11:46,312 --> 01:11:50,312 Сам Де Сика и онда, видећемо ко је у праву! Опет ћеш чути за мене! 976 01:11:50,478 --> 01:11:52,687 Запамтите ово име: Ницола Палумбо! 977 01:11:53,478 --> 01:11:54,645 Где је излаз? 978 01:11:57,145 --> 01:11:58,978 Да ли је тата изгубио? 979 01:12:06,437 --> 01:12:09,312 Хеј, слушај! Пуцамо! Не можете проћи! 980 01:12:09,520 --> 01:12:10,853 Хеј, помери се, хоћеш ли? 981 01:12:11,020 --> 01:12:14,187 Угаси ту сирену! Снимамо филм, ево! 982 01:12:14,437 --> 01:12:16,520 Али морамо да прођемо! Морамо ићи на пут понизности! 983 01:12:16,603 --> 01:12:17,687 шта је то? Нешто озбиљно? 984 01:12:17,853 --> 01:12:21,062 Па, обично када зову Црвени крст им није тако добро! 985 01:12:22,187 --> 01:12:27,062 Идите спорије, спорије! Де Сегни иди спорије! Добро, сада је узми за руку! 986 01:12:27,270 --> 01:12:29,228 Ко је та полугола плавуша у фонтани? 987 01:12:29,603 --> 01:12:35,562 То је Ерчебеов двојник! То ће трајати само 2 минута! Сниматељ завршава пробе! 988 01:12:35,937 --> 01:12:36,812 Ко је, Де Сика? 989 01:12:36,853 --> 01:12:37,562 Не, Фелини је! 990 01:12:37,728 --> 01:12:38,478 Ах, разумем. 991 01:12:48,145 --> 01:12:49,187 Али ко би то могао бити тамо? 992 01:12:56,812 --> 01:12:57,103 ко је то? 993 01:12:57,353 --> 01:12:59,478 Мастројани је, зар не видиш? 994 01:13:30,770 --> 01:13:34,770 Извините, господине Марчело, скините наочаре. Желим да видим твоје очи. 995 01:13:34,853 --> 01:13:36,687 Луциана! Луциана! 996 01:13:40,895 --> 01:13:41,728 Антонио! 997 01:13:45,770 --> 01:13:46,978 Колико је прошло? 998 01:13:48,312 --> 01:13:49,395 Пет година, овог октобра! 999 01:14:06,103 --> 01:14:07,728 Хеј кретену, идемо ли? 1000 01:14:08,103 --> 01:14:10,020 Ах да, наставите! Онда се врати по мене! 1001 01:14:10,103 --> 01:14:11,437 Као да смо такси! 1002 01:14:17,062 --> 01:14:18,645 Сви, одморите се! 1003 01:14:18,728 --> 01:14:22,853 Могу ли да вам се обратим, пошто си обећао да ћеш радити... 1004 01:14:23,020 --> 01:14:24,353 Пиерлуиги, престани! 1005 01:14:28,062 --> 01:14:31,020 Господине, да ли је дама добро за сцену ноћног клуба? 1006 01:14:31,062 --> 01:14:34,062 Али, шта то радиш? Не откривај је! Покриј је! Врло добро! 1007 01:14:38,812 --> 01:14:39,687 Неколико! 1008 01:14:39,728 --> 01:14:41,395 Неколико? одакле си 1009 01:14:41,437 --> 01:14:42,812 Онда је синхронизујемо. 1010 01:14:43,312 --> 01:14:46,395 Од Трасагиса, близу Пеониса. 1011 01:14:47,312 --> 01:14:48,603 Где Пеонис? 1012 01:14:50,353 --> 01:14:52,603 Зар му ниси могао рећи био си са неког другог места? 1013 01:14:53,645 --> 01:14:55,562 Она има 0. К., мислим да је ОК! Савршено! ћао! 1014 01:14:55,687 --> 01:14:57,645 У реду, реци збогом! Лаку ноћ, господине! 1015 01:14:57,728 --> 01:14:59,645 Видимо се, господине Мастројани! Зваћу вас, госпођице Занон! 1016 01:15:00,062 --> 01:15:00,687 ћао! 1017 01:15:00,728 --> 01:15:01,645 Лаку ноћ! 1018 01:15:01,853 --> 01:15:02,562 Она је дивна! 1019 01:15:04,853 --> 01:15:07,228 Он је један од градоначелникових пријатеља! Могао би нам затребати за неке дозволе! 1020 01:15:09,395 --> 01:15:11,603 Добро вече, драги мој пуковниче, како сте? Вама на услузи! - Задовољство ми је! 1021 01:15:11,728 --> 01:15:14,395 Част је руковати се са великим Роселинијем! 1022 01:15:16,353 --> 01:15:19,728 Гледао сам све твоје филмове. Ја сам велики фан. Добро, добро! 1023 01:15:19,895 --> 01:15:20,895 Извините, одлазим! Добро вече! 1024 01:15:21,562 --> 01:15:22,603 Хајдемо до Мороа! 1025 01:15:22,812 --> 01:15:31,103 Одморите се, одморите се! Станите у ред и не гурајте се! 1026 01:15:31,562 --> 01:15:33,353 Пауза је сат времена. Не лутајте предалеко. 1027 01:15:33,645 --> 01:15:34,937 Како се каже "честино"? 1028 01:15:34,978 --> 01:15:35,437 Кутија за ручак. 1029 01:15:35,645 --> 01:15:37,312 Како се каже "де муннезза"? 1030 01:15:38,312 --> 01:15:41,353 Каква срећа! У близини је нека старица сломила бутну кост. 1031 01:15:42,312 --> 01:15:44,978 Дакле, ти си глумица? Добро, успео си! 1032 01:15:45,145 --> 01:15:48,145 Хах! Глумица! Само екстра. Да седнемо тамо? 1033 01:15:48,603 --> 01:15:48,895 Да. 1034 01:15:52,020 --> 01:15:53,020 Коју улогу играте? 1035 01:15:53,937 --> 01:15:56,812 Па, не знам. Риналдо ме је представио Фелинију на част. 1036 01:15:57,145 --> 01:15:57,353 Ах. 1037 01:15:58,812 --> 01:15:59,228 Хоћеш мало? 1038 01:15:59,812 --> 01:16:01,145 Не, већ сам јео, само напред. 1039 01:16:01,437 --> 01:16:02,853 Не, нисам гладан. Ти узми. 1040 01:16:03,228 --> 01:16:09,020 Хвала. Ко је Риналдо? 1041 01:16:12,145 --> 01:16:17,312 Преварант, неко ко ти помаже. Он те поставља, даје ти посао. 1042 01:16:23,020 --> 01:16:24,770 Ех, ниси гладан али си сигурно жедан! 1043 01:16:25,895 --> 01:16:29,103 Не, осим две ракије од јутрос, ништа друго. 1044 01:16:29,437 --> 01:16:31,603 Две ракије? шта радиш, вежбаш да будеш свети Бернард? 1045 01:16:34,437 --> 01:16:38,520 Ово месо је добро, боље од болничког бесплатна храна: Кромпир. 1046 01:16:39,562 --> 01:16:41,978 Шта је са тобом? Ништа ново? 1047 01:16:42,187 --> 01:16:47,187 Нема много за рећи. Од помоћних деградирали су ме у класу Б, носиоца носила. 1048 01:16:48,562 --> 01:16:49,020 Зашто? 1049 01:16:50,520 --> 01:16:52,437 Ударио сам часну сестру, политички мотиви. 1050 01:16:53,062 --> 01:16:54,020 Часна сестра! 1051 01:16:54,103 --> 01:16:57,020 Она је та која је започела. Нисам знао како да је зауставим 1052 01:16:57,103 --> 01:16:58,103 па сам јој искочио један. 1053 01:16:58,937 --> 01:17:03,270 И ево ме. Носилац напољу са 22.000 лира мање месечно. 1054 01:17:05,937 --> 01:17:08,187 То си ти. Увек прави невоље. 1055 01:17:10,853 --> 01:17:12,187 Никад се нећеш променити. 1056 01:17:20,895 --> 01:17:24,270 "Краљ половине порције" преуређен. Хоћеш да идеш сутра увече? 1057 01:17:25,562 --> 01:17:28,978 Луциана. тражио сам те а ти се кријеш. 1058 01:17:29,812 --> 01:17:30,437 Био сам овде. 1059 01:17:32,728 --> 01:17:34,937 Сутра увече у девет, Тиберио ће бити тамо такође са својим Сицилијанцем. 1060 01:17:35,020 --> 01:17:36,728 Изаћи ћемо и онда ћемо код мене. 1061 01:17:37,187 --> 01:17:39,228 Па, сутра увече не могу. 1062 01:17:39,478 --> 01:17:41,895 Кога брига? Сада сам посвећен. Морате доћи. 1063 01:17:41,978 --> 01:17:42,895 ко је овај момак? 1064 01:17:43,478 --> 01:17:44,062 Риналдо. 1065 01:17:44,937 --> 01:17:46,228 Кога он тражи? 1066 01:17:46,603 --> 01:17:47,312 Риналдо. 1067 01:17:48,353 --> 01:17:51,562 Ко је овај тип, берберин? Извини, али јуче сам се ошишала. 1068 01:17:52,062 --> 01:17:54,103 Хајде, одвешћу те кући службеним колима, 1069 01:17:54,187 --> 01:17:55,312 и видимо се сутра увече у девет. 1070 01:17:56,353 --> 01:17:58,687 Не, млада дама је рекла не за сутра увече. 1071 01:17:59,020 --> 01:18:00,562 Заборави Антонио. 1072 01:18:00,728 --> 01:18:01,312 ко је то? 1073 01:18:03,312 --> 01:18:06,937 Хеј, Антонио, стара дама није хтела да дође. Дошли смо овај пут узалуд. 1074 01:18:07,270 --> 01:18:12,603 Ко ти је то рекао? Чекај! Госпођа каже да она не долази ми сутра увече. 1075 01:18:12,812 --> 01:18:15,020 Извини ме Антонио. То је моја ствар. 1076 01:18:15,395 --> 01:18:17,812 Не, хоћу да му објасним. Или си ти тај који не чује добро? 1077 01:18:17,895 --> 01:18:19,770 Не, ако је неко овде то не чује, то си ти! 1078 01:18:19,937 --> 01:18:20,812 Стани! 1079 01:18:20,978 --> 01:18:21,853 Шта радиш, будало? 1080 01:18:21,895 --> 01:18:23,103 Заустави Риналдо! 1081 01:18:23,645 --> 01:18:24,478 Кога покушаваш да повредиш? 1082 01:18:26,562 --> 01:18:28,728 Јеси ли луд? Ко ти даје за право? 1083 01:18:29,770 --> 01:18:33,103 Да ли је могуће да све увек лоше заврши са тобом? 1084 01:18:44,603 --> 01:18:45,978 шта је ово? Јесам ли позади? 1085 01:18:46,145 --> 01:18:46,478 Тачно. 1086 01:18:49,145 --> 01:18:53,478 Да ли је Луциана била љута? Сећам се до одређене тачке, али шта је онда рекла? 1087 01:18:53,645 --> 01:18:56,103 рекла је: "Немој више никада доћи овамо!" 1088 01:18:56,562 --> 01:18:56,770 Ха. 1089 01:18:59,687 --> 01:19:01,228 Али како је то рекла? 1090 01:19:07,728 --> 01:19:12,353 4. марта 1964. године. Видео сам "Тхе Ецлипсе" од Антонионија 1091 01:19:12,853 --> 01:19:14,853 и оставило ме је запањено. 1092 01:19:15,812 --> 01:19:18,937 Неколико уметника су схватили дубине женске душе, 1093 01:19:19,062 --> 01:19:21,062 осветљавајући њену самоћу без икаквог вела 1094 01:19:21,562 --> 01:19:23,937 и у комуникативности са остатак човечанства. 1095 01:19:24,562 --> 01:19:29,853 Уметници попут Сагана, Волпинија, па чак и ја, за сво моје богатство, 1096 01:19:30,353 --> 01:19:33,062 имају велике потешкоће у комуникацији. 1097 01:19:33,603 --> 01:19:38,103 Тако да говорим себи и повери само себи! 1098 01:19:40,937 --> 01:19:45,395 Можда је то моје отуђење, али осећам више топлина у хладним предметима него у људима! 1099 01:19:47,187 --> 01:19:54,103 Осећам да ми беживотна материја говори, али још не разумем њен језик. 1100 01:19:56,520 --> 01:20:00,020 Морам да нађем начин да разговарам са мртвима, 1101 01:20:02,520 --> 01:20:06,562 који су свуда, чак и у овој соби! 1102 01:20:08,353 --> 01:20:12,312 И питам се: „Могу ли у некој будућности постојање говори заузврат живима? 1103 01:20:12,812 --> 01:20:14,145 Да ли ћу моћи да комуницирам са њима?" 1104 01:20:15,437 --> 01:20:18,145 Треба да поседујемо и контролишемо урбанистичке шеме, а не земљиште! 1105 01:20:19,145 --> 01:20:20,895 Још увек смо на миту саветнику! 1106 01:20:21,478 --> 01:20:25,520 Док велика индустрија, права индустрија, подржава политичка моћ. 1107 01:20:26,353 --> 01:20:28,103 Зар не видиш да треба да променимо методе? 1108 01:20:28,645 --> 01:20:31,062 Морамо бити котирани на берзи! 1109 01:20:31,312 --> 01:20:33,437 Знате како да их радите! само напред, реци да желиш да их урадиш! 1110 01:20:33,937 --> 01:20:34,312 Бах! 1111 01:20:35,187 --> 01:20:41,020 Хајде, реци да желиш да постанеш председник и једини власник! 1112 01:20:42,103 --> 01:20:44,270 Да хоћеш да будеш тајкун! 1113 01:20:45,270 --> 01:20:47,770 20 година си ме крао! 1114 01:20:48,437 --> 01:20:53,562 Слаткоречио си моју јадну ћерку да уђе у ову породицу 1115 01:20:54,603 --> 01:20:56,437 јер си мооцхер! 1116 01:20:57,103 --> 01:21:00,270 Због твог лукавства, 1117 01:21:00,395 --> 01:21:02,353 твоји мали трикови са циглама, користио за пуњење џепа, 1118 01:21:02,520 --> 01:21:07,145 чудо је да ниси у затвору. Нема места за старе имбециле! 1119 01:21:17,020 --> 01:21:17,895 Ударио си ме! 1120 01:21:18,603 --> 01:21:20,770 Устани, не прави сцену! Ударио си ме! 1121 01:21:20,895 --> 01:21:23,770 Устани, држи се! 1122 01:21:24,937 --> 01:21:29,353 Нико ме никад није ударио, ни мој јасан отац! али ти... 1123 01:21:29,562 --> 01:21:30,353 Умукни! 1124 01:21:30,937 --> 01:21:33,145 Ружни подло, ударио си ме! 1125 01:21:33,645 --> 01:21:34,978 А могу и горе! 1126 01:21:35,187 --> 01:21:35,478 ТИ? 1127 01:21:35,520 --> 01:21:40,395 Запамтите да се ваш син показао лудим и да бих могао да урадим исто и теби, 1128 01:21:40,603 --> 01:21:43,395 кад се најмање надаш! Кад год хоћу! 1129 01:21:48,395 --> 01:21:49,103 Разумијеш? 1130 01:21:50,228 --> 01:21:54,020 ста се десава? Снимам! Ђани, шта није у реду? 1131 01:21:57,103 --> 01:21:59,103 Тата, зашто увек узнемираваш Ђанија? 1132 01:22:02,645 --> 01:22:03,853 шта није у реду? Да ли вам је мука? 1133 01:22:04,145 --> 01:22:04,895 Узми ме! 1134 01:22:05,687 --> 01:22:06,103 Где? 1135 01:22:07,145 --> 01:22:07,770 За Јована! 1136 01:22:16,770 --> 01:22:17,395 Одлучио сам. 1137 01:22:20,312 --> 01:22:23,228 Урадићеш шта си рекао, ето! 1138 01:22:28,770 --> 01:22:31,853 Биће то Ђани Перегос ко ће променити ово друштво 1139 01:22:34,103 --> 01:22:35,728 и учини то праведнијим! 1140 01:22:40,103 --> 01:22:44,895 Па, између политичких проблема и здравствени проблеми, 1141 01:22:45,062 --> 01:22:47,770 па и шездесетих година нису били добар период за мене. 1142 01:22:48,728 --> 01:22:51,312 Срећом, упознао сам фину девојку, Валерију... 1143 01:22:51,603 --> 01:22:56,145 сапутник са којим сам делио страст и за милитантну политику 1144 01:22:56,312 --> 01:23:00,103 и интимније једно за друго. Шта се игра у Бранцаццио-у? 1145 01:23:00,645 --> 01:23:01,895 "Прошле године у Мариенбаду." 1146 01:23:02,103 --> 01:23:02,937 Антонио! 1147 01:23:02,978 --> 01:23:03,687 шта је то? 1148 01:23:04,187 --> 01:23:05,103 Нисам те звао. 1149 01:23:05,478 --> 01:23:06,853 Учинило ми се да сам чуо "Антонио". 1150 01:23:06,978 --> 01:23:08,687 Јесте! Та девојка те је звала. 1151 01:23:13,312 --> 01:23:14,103 Луциана! 1152 01:23:25,395 --> 01:23:26,853 Извините ме Валерија, она је стара пријатељица. 1153 01:23:30,937 --> 01:23:33,687 Ћао Валерија, видимо се. Видимо се сутра, ок? 1154 01:23:34,187 --> 01:23:34,728 У реду. 1155 01:23:35,270 --> 01:23:36,312 шта ћеш да радиш? Идеш ли са њима? 1156 01:23:36,353 --> 01:23:37,228 С ким бих другим ишао? 1157 01:23:38,353 --> 01:23:39,770 Ок, добро, иди са њима. 1158 01:23:39,937 --> 01:23:40,770 ћао. 1159 01:23:41,270 --> 01:23:44,770 Да те упознам... Отишла је. 1160 01:23:46,062 --> 01:23:47,520 Јесте ли били са својим пријатељима? 1161 01:23:47,687 --> 01:23:49,478 Да, али они су... једно са другим. 1162 01:23:56,020 --> 01:23:56,770 како си? 1163 01:23:57,520 --> 01:23:57,978 У реду. 1164 01:24:00,978 --> 01:24:01,562 А ти? 1165 01:24:02,478 --> 01:24:06,603 Па, знаш. У последње време јесам неке цикломитске сметње. 1166 01:24:07,312 --> 01:24:11,437 Било је тако лоше да сам морао да напустим болницу, али сада сам боље и поново сам се вратио. 1167 01:24:12,062 --> 01:24:12,770 Како то? 1168 01:24:12,937 --> 01:24:13,145 Шта? 1169 01:24:13,478 --> 01:24:15,395 Идеш у болницу сада када сте сви боље? 1170 01:24:16,020 --> 01:24:18,687 Он ради у болници. Он је медицинска сестра. 1171 01:24:18,812 --> 01:24:19,895 Да, поново су ме запослили. 1172 01:24:20,687 --> 01:24:21,520 А наши стари пријатељи? 1173 01:24:23,228 --> 01:24:29,103 Ах, Ђани нисам видео и... и... Никола, да ли се сећате после "Двоструко или ништа?" 1174 01:24:29,520 --> 01:24:29,853 Да. 1175 01:24:29,937 --> 01:24:33,770 Пет пута је тужио људе са телевизије. Сваки пут је губио. 1176 01:24:35,437 --> 01:24:37,645 Када порастем, хоћу да тужим и све. 1177 01:24:38,770 --> 01:24:51,270 Али... извините, ех. Ех? Стварно? Моје име је Антонио. шта је твоје? 1178 01:24:52,228 --> 01:24:52,812 Луиђи. 1179 01:24:57,895 --> 01:24:59,312 Дао си му исто име као стриц моје мајке. 1180 01:24:59,895 --> 01:25:00,353 Отвори! 1181 01:25:06,937 --> 01:25:08,103 Шта радиш вечерас Милдред? 1182 01:25:08,145 --> 01:25:08,978 Молим те! 1183 01:25:09,103 --> 01:25:09,770 Губите своје време! 1184 01:25:10,728 --> 01:25:11,562 Извините, молим вас! 1185 01:25:11,978 --> 01:25:12,312 Да! 1186 01:25:12,645 --> 01:25:13,228 Да ли је ово на листи? 1187 01:25:14,812 --> 01:25:19,228 Нема више, господине, али... то је глупо да ми напишеш да твој пријатељ жели да ме види. 1188 01:25:19,645 --> 01:25:21,645 Када неко жели да позове даму, он разговара са њом! 1189 01:25:23,187 --> 01:25:24,895 Не брини, попиј свој чај! 1190 01:25:27,437 --> 01:25:33,395 Слушај Милдред. Смешно је Милдред! већ једном те служим. 1191 01:25:33,645 --> 01:25:35,062 Не заборавите да ми дате напојницу! 1192 01:25:36,895 --> 01:25:40,312 Читаш, учиш и живиш овде, Филипе? 1193 01:25:41,187 --> 01:25:45,645 Да, и мислим на тебе, Милдред. Ако само ти знао сам колико сам те пута видео овде! 1194 01:25:47,103 --> 01:25:49,895 Видим да си заљубљен у мене, Пхил! 1195 01:25:51,103 --> 01:25:51,645 Луциана! 1196 01:25:51,770 --> 01:25:52,687 Антонио! 1197 01:25:53,103 --> 01:25:55,937 Још увек не разумем, не разумем добро..., 1198 01:25:56,395 --> 01:26:02,228 У сваком случају, ниси ми рекао како си... са романтичне тачке гледишта. 1199 01:26:02,562 --> 01:26:03,395 Ниси ме питао! 1200 01:26:04,520 --> 01:26:06,937 Па, како је Риналдо? 1201 01:26:07,062 --> 01:26:11,728 Ко, Риналдо? не знам. нисам видео него дуго, од дана... 1202 01:26:12,853 --> 01:26:14,062 Који дан Луциана? 1203 01:26:15,687 --> 01:26:17,270 Од дана када си га ударио. 1204 01:26:19,187 --> 01:26:23,687 У ствари, ударио ме је. Причај ми о себи. 1205 01:26:24,520 --> 01:26:27,603 Шта да кажем Антонио? Ја сам усамљена жена! 1206 01:26:27,853 --> 01:26:28,603 И ја, Луциана! 1207 01:26:39,478 --> 01:26:40,312 Антонио! 1208 01:26:40,687 --> 01:26:41,270 Да? 1209 01:26:42,520 --> 01:26:44,562 Ти си једини човек у мом животу! 1210 01:26:44,978 --> 01:26:46,353 Па, пустимо то! 1211 01:26:54,853 --> 01:26:56,395 Гаетано, јеси ли видео маму? 1212 01:26:56,812 --> 01:26:57,228 бр. 1213 01:26:58,853 --> 01:26:59,603 Мама! 1214 01:27:10,062 --> 01:27:11,645 Гаетано, јеси ли видео Фабриција? 1215 01:27:12,187 --> 01:27:12,437 бр. 1216 01:27:24,395 --> 01:27:34,145 Гианни! Гианни! Ох! 1217 01:27:45,770 --> 01:27:47,228 Гаетано, јеси ли видео Ђанија? 1218 01:27:48,937 --> 01:27:49,937 Гаетано! 1219 01:27:50,687 --> 01:27:51,478 Амедео! 1220 01:27:52,103 --> 01:27:53,103 Јесте ли видели Фабриција? 1221 01:27:53,437 --> 01:27:57,103 Гианни! Гианни! 1222 01:27:58,353 --> 01:27:59,270 Јеси ли видео Ђанија? 1223 01:27:59,937 --> 01:28:01,103 Амедео! 1224 01:28:01,895 --> 01:28:04,478 Елиде! Где Елиде? 1225 01:28:04,687 --> 01:28:05,437 Гианни! 1226 01:28:05,978 --> 01:28:06,812 Гианни! 1227 01:28:06,937 --> 01:28:09,895 Тата, јеси ли видео маму? 1228 01:28:10,353 --> 01:28:11,520 Не, хоћеш ли ми рећи? 1229 01:28:12,562 --> 01:28:13,020 бр. 1230 01:28:15,270 --> 01:28:15,978 То су бројке! 1231 01:28:25,520 --> 01:28:26,228 Гианни. 1232 01:28:32,312 --> 01:28:33,270 Гианни. Морам да разговарам са тобом. 1233 01:28:35,687 --> 01:28:38,270 Гианни, никад не разговарамо 1234 01:28:39,895 --> 01:28:44,520 То ми говориш сваки дан. Ок, хајде, причај. 1235 01:28:49,853 --> 01:28:55,020 Знаш, тешко ми је. немам храбрости да, 1236 01:28:55,353 --> 01:28:59,937 да ти кажем шта треба да ти кажем, па сам то снимио. 1237 01:29:02,895 --> 01:29:06,812 „Драги Ђани, ти си ми од суштинског значаја, али ми измичеш. 1238 01:29:07,603 --> 01:29:12,020 Врата су затворена последњих двадесет године и, у мојој очајничкој потрази за тобом, 1239 01:29:12,187 --> 01:29:14,812 Неминовно сам срео другог човека“. 1240 01:29:17,145 --> 01:29:19,353 Хум! Настави! 1241 01:29:20,520 --> 01:29:27,145 „...други човек. Знам да те патиш, али морам рећи све, да будем искрен према себи. 1242 01:29:27,978 --> 01:29:29,478 нисам хтео. Био сам неумерен." 1243 01:29:30,478 --> 01:29:32,187 Непокорни, боље је. 1244 01:29:32,520 --> 01:29:37,478 Да, непослушан. „Кад сам подлегао његовом загрли, мислио сам на тебе Ђани." 1245 01:29:37,978 --> 01:29:38,270 Ах. 1246 01:29:38,895 --> 01:29:41,312 „Вероватно сте читали о тој еротској илузији 1247 01:29:41,395 --> 01:29:45,270 што жене наводи да визуализују друге људи у човеку који је са њом..." 1248 01:29:46,062 --> 01:29:46,562 Да. 1249 01:29:54,728 --> 01:29:57,853 Разумете то, зар не? Да ли желиш да знаш ко је твој ривал?" 1250 01:29:58,603 --> 01:29:59,353 Унх-Унх. 1251 01:29:59,478 --> 01:30:01,562 „Он је млад човек од поверења. Његово име је..." 1252 01:30:06,312 --> 01:30:06,937 Зар не желиш да знаш? 1253 01:30:08,270 --> 01:30:10,728 Не желим да верујем јер Имам превише поштовања према теби. 1254 01:30:11,812 --> 01:30:17,187 У реду. Дакле, све сам измислио да се учиним важним у твојим очима? 1255 01:30:19,103 --> 01:30:21,103 Ти си тај који цени себе превисоко, Гианни. 1256 01:30:21,437 --> 01:30:24,395 Дакле, ја сам тај који има превише поштовања за нас обоје, а? 1257 01:30:25,062 --> 01:30:27,312 Сада морам да идем. Морам да урадим хиљаду ствари. 1258 01:30:27,645 --> 01:30:30,645 Кад се вратим можемо разговарати о томе мирније. ОК? Ех? 1259 01:30:37,270 --> 01:30:44,437 Елиде... Елиде, зар не би било горе да верујем? 1260 01:30:45,312 --> 01:30:50,520 Зар није горе и за мене и за тебе? Хајде Елиде, немој! 1261 01:30:57,812 --> 01:30:58,812 Мала Елиде! 1262 01:32:26,187 --> 01:32:27,187 Још један потпис, молим! 1263 01:32:28,437 --> 01:32:29,812 Ту сте! 1264 01:32:31,228 --> 01:32:31,853 Хвала вам! 1265 01:32:31,895 --> 01:32:33,312 Моје саучешће адвокате! 1266 01:33:46,437 --> 01:33:46,812 Елиде! 1267 01:33:53,437 --> 01:33:54,812 Примили сте моју поруку. 1268 01:33:55,770 --> 01:33:56,478 Коју поруку? 1269 01:33:57,937 --> 01:33:59,353 Онда, зашто си овде? 1270 01:33:59,603 --> 01:34:03,478 За осигурање. Сва бирократија после несреће. Зашто иначе? 1271 01:34:04,353 --> 01:34:06,020 Не зато што сам те звао? 1272 01:34:06,187 --> 01:34:09,103 Знаш да ја не верујем у те ствари. Никада нисам веровао у њих. 1273 01:34:09,187 --> 01:34:11,520 Да ли је то тачно? Са ким онда разговараш? 1274 01:34:13,478 --> 01:34:18,062 За себе! причам сам са собом, као идиот. У ствари, одлазим. 1275 01:34:18,353 --> 01:34:21,062 Не, чекај! Морам да те питам нешто. 1276 01:34:23,687 --> 01:34:27,937 ОК! Хајде, само напред! 1277 01:34:29,353 --> 01:34:31,062 Да ли сам сада важан за тебе? 1278 01:34:33,437 --> 01:34:37,062 Важно, у ком смислу? Важно јер сте мртви? 1279 01:34:38,853 --> 01:34:43,603 Па, не знам. Ја не мислим тако. Не, не! 1280 01:34:44,562 --> 01:34:46,770 проклет био! Зашто не? 1281 01:34:47,437 --> 01:34:49,895 Елиде, јер ако неко није било важно у животу, 1282 01:34:49,978 --> 01:34:51,770 она не може бити у смрти. Зато! 1283 01:34:52,187 --> 01:34:53,395 Какав идиот! 1284 01:34:53,562 --> 01:34:53,770 Ах. 1285 01:34:53,853 --> 01:34:54,978 Смрт је узвишена! 1286 01:34:55,020 --> 01:34:55,937 Да, јесте, у реду! 1287 01:34:56,020 --> 01:34:57,478 Јасно је да ниси читао Сидарту 1288 01:34:57,687 --> 01:34:59,103 Не, нисам читао Сидарту. 1289 01:34:59,520 --> 01:35:02,437 Наравно, увек си ме терао да читам, али никад ништа не читаш. 1290 01:35:02,770 --> 01:35:04,103 Елиде, какво ђубре! 1291 01:35:04,645 --> 01:35:05,895 Не буди вулгаран! 1292 01:35:11,062 --> 01:35:15,728 Ђани ниси битан ти... било коме, чак ни себи! 1293 01:35:17,645 --> 01:35:22,020 Само си мени био, јер сам био глуп. 1294 01:35:29,645 --> 01:35:30,728 Како су деца? 1295 01:35:33,228 --> 01:35:35,770 Па, не знам. Добро... мислим. 1296 01:35:36,978 --> 01:35:43,062 Фабрицио се одселио, а отишла је и Донатела... за Енглеску. 1297 01:35:44,353 --> 01:35:48,062 Драго ми је да сам те видео. Ћао љубави моја. 1298 01:35:49,978 --> 01:35:50,478 ћао! 1299 01:35:51,812 --> 01:35:52,728 Уз сво ваше жаљење... 1300 01:35:54,437 --> 01:35:56,103 Не, гледај, нема никаквог кајања! 1301 01:35:57,812 --> 01:35:58,770 Тачно, тачно! 1302 01:35:59,687 --> 01:36:01,478 Да, тачно, тачно! 1303 01:36:32,062 --> 01:36:33,353 И ево нас данас. 1304 01:36:33,812 --> 01:36:36,562 И поред другог референдума, онај за развод, је добијен, 1305 01:36:36,687 --> 01:36:40,562 национални хоризонт се наставља бити замагљен фашистичким тероризмом, 1306 01:36:40,728 --> 01:36:44,603 политичка заташкавања, економске кризе, проневере, високи корпоративни профити, 1307 01:36:44,895 --> 01:36:48,812 или, ако хоћете, референца у мом случају, никакав профит. 1308 01:36:49,145 --> 01:36:53,603 ... мог главног јунака, радник који изгуби свој бицикл. 1309 01:36:54,812 --> 01:37:03,145 На крају, када отац украде бицикл, дечак плаче и плаче. 1310 01:37:04,728 --> 01:37:09,187 Сада ће нам испричати причу коју сте испричали на ТВ-у. Али тог дана му није било до плакања. 1311 01:37:09,895 --> 01:37:15,020 Дакле, један од хватаљки ми је рекао: „Господине Де Сика, 1312 01:37:15,228 --> 01:37:19,603 напуни џеп са 4 или 5 опушака, онда га грди, 1313 01:37:20,228 --> 01:37:21,603 а он ће заплакати, видећеш“. 1314 01:37:21,895 --> 01:37:26,937 Дакле, сакрио је опушке а да мали Енцо Стаиола не ухвати, 1315 01:37:27,437 --> 01:37:31,895 и пришао сам му и рекао: „Ензо, зашто не плачеш? 1316 01:37:32,062 --> 01:37:34,353 Шта имаш тамо? Опушци цигарета? Значи ти си скитница!" 1317 01:37:37,478 --> 01:37:38,395 Баш као што си рекао! 1318 01:37:46,103 --> 01:37:49,978 Јесте ли чули? Био си у праву! Требао си бити у могућности да узму те телевизијске људе за све што су вредели! 1319 01:37:51,603 --> 01:37:57,728 Четврта награда за књижевност: Лажи у књигама књижевности, младом Андреи Маркију. 1320 01:37:58,103 --> 01:37:59,520 Иди горе и причај с њим одмах! 1321 01:38:01,520 --> 01:38:02,478 Иди горе и причај с њим одмах! 1322 01:38:03,645 --> 01:38:05,478 Не познајем га. Шта бих рекао? 1323 01:38:06,062 --> 01:38:06,937 Само причај с њим. 1324 01:38:08,353 --> 01:38:08,895 бр. 1325 01:38:09,353 --> 01:38:09,728 Зашто не? 1326 01:38:12,145 --> 01:38:15,603 „Извините, ја сам Палумбо. послао сам ти есеје, рукописи, предмети... 1327 01:38:17,103 --> 01:38:18,812 ...као сто хиљада других Палумбоса." бр. 1328 01:38:22,395 --> 01:38:28,562 Морао бих да разговарам са њим о другим стварима: Велике илузије, наде, разочарања. 1329 01:38:30,437 --> 01:38:33,687 Мислили смо да можемо да променимо свет, али свет нас је променио. 1330 01:38:35,228 --> 01:38:39,437 Тужне и депресивне приче... за мене а вероватно и за њега. 1331 01:39:44,812 --> 01:39:45,978 Госпођо, да ли је ово ваш ауто? 1332 01:39:46,437 --> 01:39:48,437 Па онда, помери се! Био си блокира ме на пола сата! 1333 01:39:48,687 --> 01:39:49,687 ОК! Одлазим одмах! 1334 01:39:49,728 --> 01:39:51,228 Пожури! Преместићу ову другу за тебе. 1335 01:39:51,603 --> 01:39:52,228 Хвала. 1336 01:40:01,353 --> 01:40:02,520 Хајде, хајде, дамо! 1337 01:40:03,812 --> 01:40:08,937 Дођи према мени. Хајде право, рекао сам ти! Пожури! Пожури, ка мени! Тако. 1338 01:40:09,228 --> 01:40:13,062 Хајде, хајде још. Да, то је добро. Управљај, управљај! Хајде. 1339 01:40:13,187 --> 01:40:16,062 Врати се. У реду, доста је. Иди. 1340 01:40:16,770 --> 01:40:21,895 Гианни! Гианни Перего! 1341 01:40:30,437 --> 01:40:31,937 Антонио је. Зар ме не препознајеш? 1342 01:40:32,062 --> 01:40:32,645 Антонио! 1343 01:40:33,562 --> 01:40:33,937 Гианни! 1344 01:40:40,145 --> 01:40:40,853 Гианни! 1345 01:40:46,853 --> 01:40:48,395 Али, колико је година прошло? 1346 01:40:49,353 --> 01:40:51,978 Од када смо се борили на киши, да ли се сећаш? 1347 01:40:52,187 --> 01:40:53,437 Наравно да знам. 1348 01:40:53,520 --> 01:40:55,937 Кажу да је свет мали. Али да ли је мало, Ђани? 1349 01:40:56,020 --> 01:40:57,645 25 година да се поново видимо! 1350 01:40:59,020 --> 01:41:00,187 Сигурно је свет мали! 1351 01:41:01,228 --> 01:41:02,478 Не, мислим, велико је. 1352 01:41:04,228 --> 01:41:07,187 Ух, шта ти се десило? 1353 01:41:09,562 --> 01:41:11,228 како то мислиш, шта ми се десило? 1354 01:41:11,312 --> 01:41:15,478 Ех. Ђани, шта радиш овде? Реци ми да није тако. 1355 01:41:15,895 --> 01:41:16,978 Да ли сте чувар паркинга? 1356 01:41:24,145 --> 01:41:26,270 О0, јеси ли ти чувар паркинга? 1357 01:41:28,770 --> 01:41:29,145 Да. 1358 01:41:30,270 --> 01:41:34,270 Не! Каква канализација друштва! шта си урадио? 1359 01:41:34,437 --> 01:41:35,103 Па, знаш... 1360 01:41:35,145 --> 01:41:39,603 Не. Сада знам шта си урадио себи. Да ли знаш шта си? Идеалиста! 1361 01:41:39,978 --> 01:41:41,395 Не, види... Зато што сте превише поштени! 1362 01:41:41,770 --> 01:41:43,895 Али ја кажем, како то може бити адвокат мора бити чувар паркинга. 1363 01:41:44,562 --> 01:41:46,645 Прљаве свиње! 1364 01:41:46,728 --> 01:41:49,853 Не, нема везе. Овако је. Имао сам неке проблеме, неке тешке тренутке. 1365 01:41:49,978 --> 01:41:51,228 Могу се десити свакоме. зар не? 1366 01:41:51,728 --> 01:41:56,228 А онда је ово само привремена ствар и надам се да ћу се ускоро променити, пронаћи... 1367 01:41:56,520 --> 01:41:57,687 Па то је олакшање. 1368 01:41:57,853 --> 01:41:59,437 Већ имам пола обећања... бар се надам. 1369 01:41:59,562 --> 01:42:01,895 Али, молим те, немој... не говори ништа, у реду? Извините. 1370 01:42:02,228 --> 01:42:05,353 Не, извините, извините. Ух, имате ли породицу? јеси ли ожењен? 1371 01:42:05,478 --> 01:42:05,853 Да. 1372 01:42:05,937 --> 01:42:06,770 Па, реци ми. 1373 01:42:06,812 --> 01:42:07,603 удовац. 1374 01:42:08,353 --> 01:42:08,853 Даглие! 1375 01:42:08,895 --> 01:42:09,895 Двоје деце. 1376 01:42:10,062 --> 01:42:13,645 Имам и два. Ох, јеси ли знао? Никола је такође овде у Риму. 1377 01:42:16,062 --> 01:42:18,937 Никола? А како је он? шта он ради? 1378 01:42:20,353 --> 01:42:23,562 У новинама мало ради. Слушај, да ли желимо да га видимо поново? 1379 01:42:24,770 --> 01:42:25,645 Наравно. 1380 01:42:25,687 --> 01:42:31,395 ја ћу га потражити. Али увек имаш лепу зуби, а? Види, почињем да ћелавим! 1381 01:42:35,270 --> 01:42:39,353 Хеј, Гианни. Проклетство, подне је. Време је за моју смену. Морам да бежим. 1382 01:42:39,478 --> 01:42:42,062 Иди, иди. Закаснићеш. Али зашто те нисам срео раније? 1383 01:42:42,187 --> 01:42:45,395 Било је отвора за дванаест носила носиоци за ново одељење. Замислите! 1384 01:42:45,437 --> 01:42:46,937 Ех, да сам знао. 1385 01:42:47,020 --> 01:42:49,645 Препоручио бих те сестри Винћенци, монахиња која помаже кад може. 1386 01:42:50,853 --> 01:42:53,312 О, сад нас чак и монахиње прелазе лево. 1387 01:42:53,353 --> 01:42:54,895 Да ли желите да једете заједно вечерас? 1388 01:42:56,062 --> 01:42:59,645 Па онда, сутра, сутра Ни... Ох, ех, сутра увече, слажете се? 1389 01:42:59,937 --> 01:43:00,562 Аг трска. 1390 01:43:00,645 --> 01:43:01,562 Обавестићу и Николу. 1391 01:43:01,645 --> 01:43:01,937 У реду. 1392 01:43:06,978 --> 01:43:08,895 Хеј, Гианни! 1393 01:43:09,603 --> 01:43:10,145 Ех? 1394 01:43:10,603 --> 01:43:11,020 Узми га. 1395 01:43:20,728 --> 01:43:23,645 Гианни, ех, шта смо се договорили? Нисмо рекли где. 1396 01:43:23,728 --> 01:43:24,728 Ох да. Где? 1397 01:43:25,062 --> 01:43:26,562 У "Краљу половине". 1398 01:43:26,728 --> 01:43:27,978 Где другде? 1399 01:43:28,312 --> 01:43:30,187 До сутра. У девет. ћао. 1400 01:43:31,020 --> 01:43:32,978 Хајде, хајде. Хајде. 1401 01:43:33,728 --> 01:43:37,478 Хвала, ха. Ћао, Гианни. 1402 01:43:51,520 --> 01:43:58,312 Ћао, Антонио. Видећемо се за још 25 година; односно никад више. 1403 01:44:42,478 --> 01:44:48,187 Хеј, ти, осећаш се мало усамљено, зар не? Рекао сам ти. 1404 01:44:49,145 --> 01:44:52,978 „Најусамљеније створење на свету је богат човек“. 1405 01:44:56,728 --> 01:45:00,020 Али, шта се спрема у твојој глави? 1406 01:45:01,062 --> 01:45:03,270 Богат човек не треба да размишља. 1407 01:45:05,228 --> 01:45:10,145 Он је богат. Доста је било! У овој кући сви су нестали! Неки су побегли. 1408 01:45:11,437 --> 01:45:15,978 Неки су умрли. Али ти и ја смо још увек овде! 1409 01:45:16,812 --> 01:45:22,812 А ко нас може раздвојити? Нико не може! Развесели се Ђани! 1410 01:45:26,603 --> 01:45:32,978 Сада смо сами. И увек ћемо будите заједно, ти и ја, зар не? 1411 01:45:35,145 --> 01:45:39,728 Јер ти, не можеш да побегнеш, зар не? 1412 01:45:40,270 --> 01:45:51,187 И нећу умрети, разумем, нећу умрети! Нећу умријети... Нећу умријети! 1413 01:45:56,603 --> 01:46:08,062 Готово је! Готово је! 1414 01:46:09,187 --> 01:46:11,603 Ево нас заједно. 1415 01:46:11,687 --> 01:46:12,937 Шта ти се десило? Да ли си порастао? 1416 01:46:13,145 --> 01:46:17,603 Да, у тежини. Ти си исти. Па, време лети. 1417 01:46:18,312 --> 01:46:20,187 Сви за једног, један за све. 1418 01:46:22,812 --> 01:46:27,228 Ах, слатко вино! Ах, краљу пола порције! Ах, у стара времена! 1419 01:46:27,395 --> 01:46:30,228 Јад нас братским пипцима поново спаја. 1420 01:46:30,478 --> 01:46:30,853 Ех, Гианни? Тачно! 1421 01:46:31,645 --> 01:46:34,853 „Препорођен, препорођен, препорођен 1950.“, Гоцано. 1422 01:46:35,312 --> 01:46:35,687 Ево га. 1423 01:46:35,937 --> 01:46:36,437 желим. 1424 01:46:37,103 --> 01:46:39,270 Краљ половине! не мислим чак ћемо ти платити вечерас. 1425 01:46:39,687 --> 01:46:40,812 Шта је још ново? 1426 01:46:41,353 --> 01:46:43,062 Обогатио си се на нама. 1427 01:46:43,228 --> 01:46:44,603 Очистио је цело место. 1428 01:46:44,770 --> 01:46:46,437 Кад бих морао да чекам твој новац... 1429 01:46:46,520 --> 01:46:48,478 Ах, краљ половине! да ли сте знали да у прогресивном друштву 1430 01:46:48,562 --> 01:46:50,437 храна треба да буде бесплатна за све? 1431 01:46:50,687 --> 01:46:55,020 Хеј, и Маргерита је овде. Ево је. Маргхерита! Још увек чекам Мицхелеин телефонски позив. 1432 01:46:56,312 --> 01:47:01,395 Већина старе банде је нестала. Где је трубач? 1433 01:47:01,603 --> 01:47:04,687 Где је неумољиви продавац упаљача. 1434 01:47:04,812 --> 01:47:05,228 Моццолетто. 1435 01:47:05,270 --> 01:47:06,353 Упаљачи неко? 1436 01:47:06,395 --> 01:47:07,478 Улични уметник који ради Мадоне. 1437 01:47:07,812 --> 01:47:09,270 Тип који продаје диње. 1438 01:47:09,478 --> 01:47:12,645 Пријатељска курва са једном ногом у Ларго Тритоне. Да ли је се сећате? 1439 01:47:12,770 --> 01:47:13,895 А монах са светим картама? 1440 01:47:14,103 --> 01:47:15,103 Још увек ти дугујем пет лира. 1441 01:47:15,145 --> 01:47:16,145 Сви су нестали! 1442 01:47:16,187 --> 01:47:16,603 Цигарете? 1443 01:47:16,770 --> 01:47:17,812 Па, добра девојка. Дај ми четири картона. 1444 01:47:18,270 --> 01:47:18,520 Шта? 1445 01:47:19,145 --> 01:47:20,187 Четири картона? 1446 01:47:20,937 --> 01:47:21,478 На рате 1447 01:47:21,937 --> 01:47:22,895 Шта год хоћеш. 1448 01:47:22,937 --> 01:47:25,478 Хеј мршави, узећу картон Марлбороса. Управо овде. 1449 01:47:34,728 --> 01:47:35,103 шта то радиш? 1450 01:47:36,228 --> 01:47:39,478 Нас је троје. Хајде да их поделимо. 1451 01:47:40,812 --> 01:47:41,978 Једнаке акције. 1452 01:47:42,645 --> 01:47:43,645 Изволи, а ово је моје. 1453 01:47:43,770 --> 01:47:44,437 Ох, Антонио. 1454 01:47:44,562 --> 01:47:49,562 Слушајте, Никола, Антонио. Морам нешто да ти признам. 1455 01:47:50,103 --> 01:47:52,020 Да ли је то нешто што ће нам покварити вече? 1456 01:47:53,062 --> 01:47:54,937 Па, мислим да јесте. 1457 01:47:55,228 --> 01:47:57,728 Па онда заборави. имам уместо тога лепо изненађење за вас. 1458 01:47:57,895 --> 01:47:58,270 Ох, стварно? 1459 01:48:01,645 --> 01:48:02,603 Три Хасхпацкера. 1460 01:48:02,687 --> 01:48:03,228 И ево их. 1461 01:48:03,978 --> 01:48:07,395 Волим да долазим на ово место због своје велике разноликости. 1462 01:48:07,770 --> 01:48:09,937 Хеј, јели смо Хасхпацкерс већ двадесет пет година. 1463 01:48:10,437 --> 01:48:11,187 Двадесет шест. 1464 01:48:11,687 --> 01:48:17,145 Имали сте среће. Јео сам Хасхпацкерс једном недељно. 1465 01:48:17,270 --> 01:48:22,478 <и>Хасхпацкерс, Хасхпацкерс. да ли се сећате? Хасхпацкерс, квест-Це Куе (Тест ца'? 1466 01:48:22,728 --> 01:48:32,062 Гианни! Гианни! Гианни. 1467 01:48:54,270 --> 01:48:55,937 Био је најбољи од свих нас. 1468 01:48:58,228 --> 01:49:00,145 Волео бих да су ствари тако ишле. 1469 01:49:01,603 --> 01:49:05,937 Хеј, да ли се сећаш? „Плати рачун, ја ћу објасни зашто касније. „Никада ниси објаснио зашто. 1470 01:49:06,020 --> 01:49:08,353 Наша генерација је заиста одвратна. 1471 01:49:12,603 --> 01:49:13,645 Зашто? 1472 01:49:15,437 --> 01:49:20,145 Шта? Па... Погледај Николу, на пример. 1473 01:49:22,728 --> 01:49:23,937 Шта је Никола урадио? 1474 01:49:24,770 --> 01:49:26,062 Па, шта је Никола урадио? 1475 01:49:28,062 --> 01:49:30,562 Напустио је породицу, каријеру, 1476 01:49:31,353 --> 01:49:37,312 и на крају свега је на крају изгребао филмске критике потписујући их "Вице". 1477 01:49:40,228 --> 01:49:43,270 Ох, он је Вице? па онда, пишете за многе новине. 1478 01:49:48,978 --> 01:49:52,478 И све ово, за шта? За светлију будућност. 1479 01:49:57,312 --> 01:49:57,937 И тако? 1480 01:49:59,187 --> 01:50:02,562 Будућност нас је прошла а да тога нисмо ни свесни. 1481 01:50:04,603 --> 01:50:09,020 Шта? ко каже? Одбацити свој живот значи да се то на најбољи начин искористи. 1482 01:50:09,687 --> 01:50:11,270 Или вам се овај више свиђа? 1483 01:50:12,145 --> 01:50:16,937 Живети како хоћете је јефтино јер плаћате за то са нечим што не постоји: 1484 01:50:17,270 --> 01:50:19,895 Срећа! Богородици! 1485 01:50:21,228 --> 01:50:21,728 Ја ћу то купити. 1486 01:50:21,895 --> 01:50:29,603 Стварно? Више волим овај, само за вас купце. 1487 01:50:31,020 --> 01:50:36,312 Обојица сте егоистични интелектуалци. Како могу ово да ставим? Смрдиш. 1488 01:50:37,853 --> 01:50:42,770 Боље бити смрдљиви интелектуалци него буржоаски пролетери, попут вас. 1489 01:50:43,103 --> 01:50:44,270 Објасни ми то! 1490 01:50:44,520 --> 01:50:44,978 Одмах! 1491 01:50:45,103 --> 01:50:45,353 Шта? 1492 01:50:45,395 --> 01:50:47,270 Ваша политика је направљена по узору на ноја: 1493 01:50:47,353 --> 01:50:50,978 Иди под земљу, дупе у ваздух, чекајући да стигне шутнуо га први момак који је наишао! - Ево га! 1494 01:50:51,145 --> 01:50:54,520 Цлеар! -И не, није јасно. Још не знам којој парохији припадаш! 1495 01:50:54,978 --> 01:50:58,437 Моји политички ставови су застрашујући, Антонио! Али кога они плаше? Ви! 1496 01:50:58,687 --> 01:51:01,228 Ти само сметаш нама осталима јер свет иде даље без тебе! 1497 01:51:01,478 --> 01:51:05,103 Иди кући! - То се наставља само зато што си срећан са оно мало што ти дају и завршава се 1498 01:51:05,270 --> 01:51:06,603 Благословени да смо слуге! 1499 01:51:06,770 --> 01:51:08,770 Ох... још увек у томе? 1500 01:51:09,145 --> 01:51:15,103 Шта брбљаш, пијани? Увек си био лицемер. Признај! 1501 01:51:15,353 --> 01:51:16,812 Слушај ме, уместо тога! 1502 01:51:16,895 --> 01:51:21,312 Можда си виши, нижи... можда си изнад свега, Али морам вам нешто рећи; још си кретен! 1503 01:51:21,520 --> 01:51:24,770 Стидим се што ти дајем своје пријатељство због тога много година! Да ли разумете? Антонио! Никола! 1504 01:51:24,937 --> 01:51:26,895 Људи попут тебе никада никоме ништа не дају. 1505 01:51:27,062 --> 01:51:28,395 Морам ти нешто рећи Ах, не ех. 1506 01:51:28,603 --> 01:51:32,437 Немој, немој, не терај ме да причам. Наш друг зна да прича само шакама! 1507 01:51:32,728 --> 01:51:37,062 И погледајте колико често користите ову реч; као често како је згодно. Ви сте само бучна мањина. 1508 01:51:37,395 --> 01:51:39,228 Ако ћеш се борити са неким, бори се са мном. Преварила сам те. ја сам богат; Ја сам прљаво богат! 1509 01:51:39,312 --> 01:51:43,645 Све што очекујете је ваш насушни хлеб; ово је истина. ја сам богат. ја сам веома богат. 1510 01:51:44,062 --> 01:51:47,770 Зар не разумеш? Ја сам твој непријатељ. А од 1950. до данас шта сте радили? 1511 01:51:47,937 --> 01:51:50,103 Као да си нанео више штете од града. 1512 01:51:50,437 --> 01:51:51,603 Соноио". Дођи овамо, Никола Палумбо! 1513 01:51:51,687 --> 01:51:55,145 Звер, то си ти. Врати се кући и бити део реформистичког стада. 1514 01:51:55,312 --> 01:51:59,562 Реформисаћу те, ако знаш на шта мислим! Ја то кажем! Иди! Лоше си завршио са мном! 1515 01:51:59,770 --> 01:52:00,437 Престани! 1516 01:52:00,645 --> 01:52:05,395 Веома лоше! Он је увек на проповедаоници, као и сви неуспеси. 1517 01:52:05,812 --> 01:52:06,687 Не, хајде Антонио. бр. 1518 01:52:07,770 --> 01:52:12,228 Где ми је јакна. Није овај. 1519 01:52:22,062 --> 01:52:28,812 Никола, али... Не буди детињаст. Хајде. Стави на... врати наочаре. Хајде. 1520 01:52:29,978 --> 01:52:37,603 Шта се десило? На крају... ништа се заиста није догодило. Устани. 1521 01:52:39,437 --> 01:52:42,770 Ево, ваша возачка дозвола. 1522 01:52:47,562 --> 01:52:53,603 Била је то глупа свађа. Рекли смо много ствари. И ја... Слушаш ли? 1523 01:52:55,270 --> 01:52:56,937 ...Покушао сам нешто да ти кажем. 1524 01:52:58,145 --> 01:52:58,770 ста је то. 1525 01:52:59,270 --> 01:52:59,603 Ништа. 1526 01:52:59,687 --> 01:53:00,812 Габријела ми је писала. 1527 01:53:01,103 --> 01:53:01,437 Да ли је то тачно? 1528 01:53:03,562 --> 01:53:07,395 Она каже да Томасино удаје се следећег месеца. 1529 01:53:15,562 --> 01:53:18,312 Ах, ах, ах, без седишта ти може чак и да иде у шетњу. - Не ругај се! 1530 01:53:18,853 --> 01:53:20,853 То је још увек ауто који сам добио за утеху награда из „Двоструко или ништа“. 1531 01:53:20,978 --> 01:53:23,853 Брисачи ветробранског стакла раде пренос; они то увек раде. 1532 01:53:24,353 --> 01:53:25,978 Скрените десно на следећем углу. 1533 01:53:26,187 --> 01:53:30,603 У реду, али видећете ме како скрећем лево јер је зупчаник покварен. 1534 01:53:30,770 --> 01:53:32,853 Све у овом аутомобилу ради уназад. 1535 01:53:34,103 --> 01:53:38,645 Онда ако је све уназад, дај гас пошто треба да станемо. Ево нас. 1536 01:53:41,270 --> 01:53:43,103 Али, где сте нас довели? 1537 01:53:43,270 --> 01:53:44,853 Пусти ме да се снађем 1538 01:53:50,687 --> 01:53:51,728 Шта је ово, буђење? 1539 01:53:52,353 --> 01:53:53,687 Да. Па некако. 1540 01:53:53,812 --> 01:53:57,728 Вас троје, који је ваш број? Држите се у реду! 1541 01:53:58,103 --> 01:54:00,687 Опустите се г. Артуро, моја жена је већ овде. 1542 01:54:01,103 --> 01:54:02,520 Не покушавајте да будете цоол! 1543 01:54:05,270 --> 01:54:05,937 Извините. 1544 01:54:11,228 --> 01:54:11,687 Здраво. 1545 01:54:11,728 --> 01:54:12,770 Имамо друштво. 1546 01:54:13,437 --> 01:54:15,187 Стварно? Кога си довео? 1547 01:54:18,228 --> 01:54:22,437 Ђани, Никола. 1548 01:54:26,020 --> 01:54:26,562 Моја жена. 1549 01:54:27,520 --> 01:54:29,062 Ехм, како си? 1550 01:54:30,520 --> 01:54:31,187 Здраво Луциана. 1551 01:54:31,437 --> 01:54:34,103 Здраво. Дивно изгледаш Гианни. 1552 01:54:35,562 --> 01:54:37,270 Ви такође. Изгледаш дивно. 1553 01:54:37,687 --> 01:54:39,978 Стварно? Здраво Никола. 1554 01:54:43,270 --> 01:54:45,145 И ниси нам ништа рекао. 1555 01:54:45,562 --> 01:54:47,437 Па, какво би то изненађење било? 1556 01:54:49,603 --> 01:54:51,395 Али... шта ти радиш овде? 1557 01:54:52,103 --> 01:54:54,437 Најмлађег сина уписујем у 4. разред. 1558 01:54:55,145 --> 01:54:55,978 Најмлађи? 1559 01:54:56,395 --> 01:54:57,520 Имамо двоје деце. 1560 01:54:57,687 --> 01:54:59,312 Од јуче смо у реду. 1561 01:54:59,395 --> 01:55:02,687 Школа је обавезна али имати школу није право. 1562 01:55:03,145 --> 01:55:05,270 То је лутрија. Види колико нас има. 1563 01:55:05,687 --> 01:55:08,770 Знајући шта данас предају у школи, боље је изгубити лутрију, Луциана. 1564 01:55:08,895 --> 01:55:10,562 То није истина. Свеједно ћу га уписати. 1565 01:55:10,728 --> 01:55:11,437 Наравно. 1566 01:55:11,645 --> 01:55:14,770 Ниси променио Николу, зар не? Увек критикујеш и ништа више. 1567 01:55:16,228 --> 01:55:18,478 Зар није истина? Ако се свађате са њом, будите на ногама. 1568 01:55:18,562 --> 01:55:20,353 Њен муж је био довољан за вечерас. 1569 01:55:20,603 --> 01:55:22,812 Твоја кравата је сва прљава. шта си урадио? 1570 01:55:22,895 --> 01:55:25,645 Шта, не... попрскали су ме. 1571 01:55:25,770 --> 01:55:28,312 Наравно! Види, увек си исти. 1572 01:55:28,895 --> 01:55:31,812 Не, то је парадајз сос. Ко ме је попрскао? ти? 1573 01:55:31,937 --> 01:55:36,478 Један затварач и мрља нестаје и мој стомак такође. 1574 01:55:38,562 --> 01:55:39,312 Слоб! 1575 01:55:42,895 --> 01:55:45,145 Али ово... Никола, сећаш ли се тога? 1576 01:55:45,353 --> 01:55:46,687 Али, како они то знају? 1577 01:55:46,895 --> 01:55:47,812 Хеј вас двоје, где идете? 1578 01:55:47,895 --> 01:55:50,770 Опет господине Церио! Исти смо као и пре. 1579 01:55:51,020 --> 01:55:52,562 И не буди блесав! 1580 01:55:52,645 --> 01:55:53,353 Слушај, слушај. 1581 01:55:53,395 --> 01:55:54,187 Заборавио сам. 1582 01:55:54,312 --> 01:56:04,353 ...да бих могао рећи твоје бојно име био је Бенин, а ја сам био Сандокан... 1583 01:56:07,228 --> 01:56:11,645 Сећате ли се пре много година када, због мене си узео те пилуле? 1584 01:56:13,228 --> 01:56:15,478 Ахх, да. 1585 01:56:16,728 --> 01:56:19,770 Па, видите... ја... поруку, примио сам је. 1586 01:56:21,603 --> 01:56:22,437 Какву ноту? 1587 01:56:22,562 --> 01:56:24,020 Слушај, хоћеш да седнеш? 1588 01:56:24,270 --> 01:56:27,437 Хвала. 1589 01:56:27,603 --> 01:56:31,312 Ницолина белешка ми говори о томе шта сте радили у хотелу Фриули. 1590 01:56:32,687 --> 01:56:38,853 Ах, хотел Фриули. Па, ја... нисам дошао. Да ли разумете? 1591 01:56:40,687 --> 01:56:43,020 Зашто си требао доћи? Зар се нисмо потукли? 1592 01:56:43,353 --> 01:56:46,270 Па, знам, али сам те волео. 1593 01:56:47,103 --> 01:56:49,978 Стварно? Мислио сам супротно. 1594 01:56:50,103 --> 01:56:54,895 Шта? Супротно? Па чак и после. Ја... све ове године сам... 1595 01:56:55,103 --> 01:56:58,145 мислио сам само на тебе, увек од тебе Луциана. 1596 01:56:58,437 --> 01:56:59,312 Па, нисам. 1597 01:57:03,937 --> 01:57:04,812 Ах. 1598 01:57:05,145 --> 01:57:08,937 Жао ми је Гианни. Пре десет година сам се удала за Антонија. 1599 01:57:10,562 --> 01:57:14,978 имао сам двоје деце, кућа, посао, никад довољно новца. 1600 01:57:15,187 --> 01:57:17,145 И ти си имао ових проблема, зар не? 1601 01:57:18,645 --> 01:57:30,020 Да, природно. Али ја... Мислио сам да је права љубав била права љубав. 1602 01:57:30,895 --> 01:57:34,228 Па да, свакако, али сада је готово. 1603 01:57:35,562 --> 01:57:36,062 Да. 1604 01:57:38,103 --> 01:57:42,187 И поред тога... од тог времена Волео сам Антонија. 1605 01:57:47,103 --> 01:57:53,895 „...Разговарали смо о будућности; ако нас судбина дели, 1606 01:57:55,812 --> 01:58:02,728 сећања на те дане увек ће нас држати уједињене..." 1607 01:58:06,062 --> 01:58:06,728 Сјајно! 1608 01:58:09,770 --> 01:58:12,020 Ово је право изненађење које је имао за мене. 1609 01:58:13,187 --> 01:58:13,812 Хеј, Никола! 1610 01:58:20,603 --> 01:58:22,312 Питај тог човека тамо. 1611 01:58:22,395 --> 01:58:26,645 Извините. Из које школе је твој син? 1612 01:58:28,478 --> 01:58:31,020 Извините госпођо, само сам у посети. 1613 01:58:46,687 --> 01:58:48,812 Хеј, Луциана, дижеш се, а? 1614 01:58:50,103 --> 01:58:50,978 То је мој други. 1615 01:58:51,103 --> 01:58:55,270 Други... од трећег картона. Ах, стварно? 1616 01:58:55,437 --> 01:58:59,478 ја? Прво, ово ми је прво. Гианни ми га је дао. 1617 01:58:59,978 --> 01:59:01,687 Гианни? Дао сам ти га. Чак ми је био и последњи. 1618 01:59:02,020 --> 01:59:07,020 Ах, твој последњи? Онда у ватру; није ни чудо што си ми га дао. 1619 01:59:08,353 --> 01:59:10,020 Ово је Гианнијева лиценца. Гианни! 1620 01:59:11,103 --> 01:59:12,770 Ђанијево је? Залупао сам. 1621 01:59:14,270 --> 01:59:17,603 Гианни! Гианни! Отишао је. 1622 01:59:18,978 --> 01:59:19,770 Зашто је отишао? 1623 01:59:19,978 --> 01:59:20,395 Он је отишао? 1624 01:59:22,478 --> 01:59:23,228 Гианни! 1625 01:59:24,478 --> 01:59:25,770 Који је број овог Ђанија? 1626 01:59:26,270 --> 01:59:29,395 Имам његову дозволу. Помешали смо наше лиценце! 1627 01:59:49,145 --> 01:59:54,145 Пажња! Пажња! Сунце излази. 1628 01:59:55,895 --> 01:59:59,812 Ватра се угасила и кафа је готова. 1629 02:00:02,187 --> 02:00:05,437 Моја жена и ја имамо број 139. 1630 02:00:05,562 --> 02:00:06,853 Ова дама овде има... 1631 02:00:07,020 --> 02:00:07,728 307! 1632 02:00:11,687 --> 02:00:14,645 Моје питање је следеће: Шта да радимо? 1633 02:00:15,937 --> 02:00:18,228 Да се ​​убијате када се школа отвори? 1634 02:00:18,312 --> 02:00:21,812 Није вредно тога! Дакле, ући ћемо сви заједно! 1635 02:00:22,020 --> 02:00:26,270 Организоваћемо јединствен фронт и преузми школу! 1636 02:00:26,645 --> 02:00:27,478 Лењин је управо проговорио! 1637 02:00:27,645 --> 02:00:31,353 Да господине, јер школа није само за њих који први стижу, али припада свима! 1638 02:00:31,478 --> 02:00:32,103 Наравно, можда у Кини! 1639 02:00:32,228 --> 02:00:36,687 Чак и онима који имају број 307, или 407, 1640 02:00:37,020 --> 02:00:40,895 или 507! - Браво, моји комплименти! Заузмите школу! То је твоја револуција. 1641 02:00:41,437 --> 02:00:43,812 У реду, Никола! У реду! У реду! Добро, добро Антонио! Не, није у реду! 1642 02:00:43,937 --> 02:00:45,353 Али зашто? Не могу ни да кажем у реду? 1643 02:00:45,728 --> 02:00:46,312 Не можеш то рећи! 1644 02:00:46,603 --> 02:00:49,353 ОК! То значи да не могу ни да кажем у реду. ОК? 1645 02:00:51,228 --> 02:00:54,853 Да се вратим на нашу причу, сутра ћемо испоручити Ђанијеву дозволу... 1646 02:00:55,478 --> 02:00:59,228 ...и открићемо га како зарања у своје милионерски базен! 1647 02:01:00,020 --> 02:01:01,728 И разумемо да нас је лагао јер... 1648 02:01:02,728 --> 02:01:06,062 ...можда зато што му је било непријатно што сам тако осиромашио, јадник. 1649 02:01:06,187 --> 02:01:08,562 Јадник, јадник фигуративно говорећи. 1650 02:01:20,270 --> 02:01:21,770 Па..."б0х." 1651 02:01:22,145 --> 02:01:23,978 "Бох?" Али шта значи "бох"? 1652 02:01:24,145 --> 02:01:27,187 Шта то значи? То значи "бох", зар не? Сигурно није регистарска таблица за Болоњу! 1653 02:01:27,312 --> 02:01:31,353 Шта? Ох, његова дозвола! Скоро сам заборавио на то! Ево! 1654 02:01:32,978 --> 02:01:34,687 шта можемо рећи? Боље само реци "бох"! 1655 02:01:35,853 --> 02:01:38,812 Дакле, са речју "бох" стигли смо до ове тачке. 1656 02:01:38,937 --> 02:01:40,478 Али какав је закључак "бох?" То је двосмислена. 1657 02:01:40,770 --> 02:01:41,770 Двосмислено, али отворено! 1658 02:01:41,812 --> 02:01:44,687 Опет? Отворен за шта? Али шта значи "бох"? Ах...! 1659 02:01:44,895 --> 02:01:49,437 Па, то значи "бох"! То је једноставна реч, можда дијалектички. Можда то ништа не значи, 1660 02:01:49,603 --> 02:01:51,353 али може бити и претња. 1661 02:01:51,603 --> 02:01:53,978 Да, претећи! Да, заиста претеће! Зашто не? 1662 02:01:54,145 --> 02:01:57,228 Али да ли претите "боховим"? Објасни ми то! 1663 02:01:57,478 --> 02:01:58,687 Али, види, хајде да то разјаснимо! О чему желите да резонујете? 1664 02:01:58,812 --> 02:02:00,603 Али ако ја кажем хајде да уразумимо, онда хајде да уразумимо! 1665 02:02:00,770 --> 02:02:01,895 У реду, расуђимо! 1666 02:02:02,020 --> 02:02:03,937 Али не тим тоном, иначе ћу се одмах наљутити! 1667 02:02:04,020 --> 02:02:06,895 У реду, хајде да резонујемо. слушам... Не, доста је! Нећу размишљати овако! 1668 02:02:07,020 --> 02:02:09,603 Видите, како сте сви? Хоћеш да расуђујеш речју, сви сте ви секташи. 1669 02:02:09,895 --> 02:02:12,728 Ах, да не почињемо са свима вама, јер ћу почети са свима нама. 1670 02:02:12,853 --> 02:02:14,853 Нема шансе, то је тако! Не желите сви да уразумите. 1671 02:02:15,062 --> 02:02:16,562 Нема чекања. Али где идеш? 1672 02:02:16,687 --> 02:02:19,103 ОК, хајде да почнемо поново! Шта значи "бох"? 1673 02:02:19,187 --> 02:02:21,312 Како то мислиш: "Шта је бох"? Управо сам ти рекао! 1674 02:02:21,520 --> 02:02:24,270 Не, не баш! Јер када је у питању разум, одустајете... 1675 02:02:24,353 --> 02:02:26,353 Можеш да закључиш речима, али када је у питању доношење одлуке... 1676 02:02:26,520 --> 02:02:28,645 Хеј, идемо! Хајде!